This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

modulacja

English translation: tu: modularity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:modulacja
English translation:tu: modularity
Entered by: Marian Krzymiński

20:03 Feb 2, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo
Polish term or phrase: modulacja
"fasady zewnętrzne zaprojektowano w gęstszej modulacji tak, iż w perspektywie tworzą jednorodną powłokę-siatkę, zaś fasady "kostek"- wewnętrzne, otwarte na wspomniany park, są mocno przeszklone"
co tu oznacza modulacja po polsku?
Anna Sankiewicz
Poland
Local time: 16:45
tu: modularity
Explanation:
sądzę, że chodzi o powtarzalność pewnego modułu w fasadzie: modułowość, modularność, pewien wielkość stanowiąca jednostkę (moduł), która na większej powierzchni jest powielana nadając tej powierzchni, atrakcyjny uporządkowany wygląd, np: płytki ścienne, elewacyjne, itp, o wymiarze modułu 15 x 15cm; 50 x 80cm, itp.


--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2009-02-03 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Może w tym przypadku dobrze byłoby użyć: dense, lub packed ale to ostatnie raczej w przestrzeni ale a nuż... ;o)
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 16:45
Grading comment
ogromne dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: modularity
Marian Krzymiński
3modulation
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modulation


Explanation:
Na to wygląda:
http://tinyurl.com/bjndgz

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: modularity


Explanation:
sądzę, że chodzi o powtarzalność pewnego modułu w fasadzie: modułowość, modularność, pewien wielkość stanowiąca jednostkę (moduł), która na większej powierzchni jest powielana nadając tej powierzchni, atrakcyjny uporządkowany wygląd, np: płytki ścienne, elewacyjne, itp, o wymiarze modułu 15 x 15cm; 50 x 80cm, itp.


--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2009-02-03 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Może w tym przypadku dobrze byłoby użyć: dense, lub packed ale to ostatnie raczej w przestrzeni ale a nuż... ;o)

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 569
Grading comment
ogromne dzieki
Notes to answerer
Asker: tak, właśnie o to chodzi, a czy miałby Pan pomysł na słowo gęstsza w tym kontekscie - może repeated, concentrated byłoby ok?

Asker: chyba dense będzie ok - znalazłam użycie tego słowa w podobnym kontekście

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search