króciec wycinkowy
English translation: tu: measurement area of stub nozzle or plate cut-off samples...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 Feb 4, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Krzymiński Poland Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | connection/connector/stub/end pipe cut-out from/together with... |
| ||
| 4 -1 | tu: measurement area of stub nozzle or plate cut-off samples... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
connection/connector/stub/end pipe cut-out from/together with... Explanation: Chodzi zapewne o króćce po wycince ze ściany kotła lub innych miejsc, wraz z kawałkiem blachy, do której były przyspawane. Dałem wielokropek, bo jest tu kilka możliwości opisu. W ostateczności można też dać: - cut-out connection/connector/stub/end pipe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tu: measurement area of stub nozzle or plate cut-off samples... Explanation: zgodnie z moim komentarzem powyżej, tak widziałbym całość |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations