KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Feb 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: dobo-dzień
dzierżawa wyniosła miesiąc,czyli 31 dobo/dni
Ewa Kondracka
Local time: 15:54

Summary of answers provided
5day/24-hour period
3day and night

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
day and night

31 days and nights

If the landlord offers you a lease, read it carefully to make sure all the ... like what meals are provided and how many days and nights the rent covers. ...
www.consumerconnect.ie/eng/Hot_Topics/Tip_Of_The_Week/Tips_... - 15k - Kopia - Podobne strony

Go IMMEDIATELY to the Fair Housing Council in your city. Take a copy of the lease agreement with you. (...)In fact, you should document how many days and nights he is not there, just in case he sues you. It will prove you did NOT throw him out on the street, he already had a place he was staying.

Note added at   2 godz. (2009-02-17 02:03:46 GMT)

owner is required by the standard lease to obtain written permission for a pet. ... as the base rent. The Tenant can be evicted for non payment of the pet rent. ... dwelling unit for a period less than 2 consecutive days and nights. ...
www.springisle.com/Images/PDF/PET.pdf - Podobne strony

8 Jul 2008 ... Although Wife paid Boyfriend $500 per month in rent, Wife and Boyfriend never entered into a written lease agreement. ... Wife and Boyfriend not spending more than ninety consecutive days and nights under the same roof, ...
www.judicial.state.sc.us/opinions/HTMLFiles/COA/4424.htm - 19k - Kopia - Podobne strony

Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
day/24-hour period

31 days

United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): ~Ania~, Joanna Rączka

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 16, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search