dobo-dzień

17:23 Feb 17, 2009 

to takie kapcie, co się na nogi wsuwa. Zdarza się zaiste, że specjalistyczna terminologia może wydawać się dziwna, ale zwykle terminy specjalistyczne dają się jednoznacznie zdefiniować. A potwory to nie wiadomo co i zwykle mają powszechnie znane i przyjęte określenie. Chyba. że ten "dobo-dzień" to coś pośredniego między dobą a dniem, np. 16 godzin, bądź okres od świtu do północy. Wtedy dzierżawa dotyczyłaby tylko tego okresu, a pozostałej części doby nie. Może masz tam gdzieś taką definicję?

13:10 Feb 17, 2009 

...nie zawsze mam pewność, co jest potworem, a co nie:) Czasem w zlecanych mi tłumaczeniach prawnych albo finansowych pojawiają się takie [po]twory, że nie wiem, czy to naprawdę istnieje, czy też to chory wytwór czyjejś wyobraźni. Tym niemniej, z samym założeniem zgadzam się jak najbardziej.
PS Czy wsuwki nożne to może skarpetki....???

12:28 Feb 17, 2009 

Ten dobo-dzień? Po polsku poprawnie albo dób, albo dni (chyba przy miesiącu dni byłoby bardziej odpowiednie), ale dobo-dzień? A dlaczego nie dobo-noc? Myślę, że nie musimy za wszelką cenę utrzymywać w przekładzie błędów językowych oryginału, wprost przeciwnie. Taki neologizm nie ma żadnego uzasadnienia, jest po prostu błędem i powinnaś to w tłumaczeniu wyprostować, a nie tworzyć podobnego potworka po angielsku. Ten dobo-dzień, to kolejny kwiatuszek z serii "zwis męski dekoracyjny", "wsuwki nożne" i straszący w pralniach "upiór dzienny".