bezusterkowy protokół odbioru (sic!)

English translation: certificate of completion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:( bezusterkowy ) protokół odbioru (sic!)
English translation:certificate of completion
Entered by: Magda Dziadosz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Jan 24, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Polish term or phrase: bezusterkowy protokół odbioru (sic!)
oczywiście chodzi o protokół odbioru robót wykonanych bez usterek, ale autorowi pewnie wydaje się, że dobrze napisał
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 18:57
certificate of completion
Explanation:
w odróżnieniu od certificate of practical completion: a certificate issued when a building has been substantially completed, but with minor defects.
Dictionary of Building

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 18:57
Grading comment
Dziękuję, wpis pozostawiam Tobie.
Jeśli masz pomysł na polski odpowiednik tego drugiego terminu, to może umieść go w jakimś glosariuszu budowlanym na swojej stronie, co?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5certificate of completion
Magda Dziadosz
4faultless complection certificate
Teresa Goscinska


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of completion


Explanation:
w odróżnieniu od certificate of practical completion: a certificate issued when a building has been substantially completed, but with minor defects.
Dictionary of Building

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dziękuję, wpis pozostawiam Tobie.
Jeśli masz pomysł na polski odpowiednik tego drugiego terminu, to może umieść go w jakimś glosariuszu budowlanym na swojej stronie, co?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faultless complection certificate


Explanation:
tg

Teresa Goscinska
Local time: 02:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search