obetonowanie (maszynowni)

English translation: concrete encasement (of sth)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obetonowanie (czegoś)
English translation:concrete encasement (of sth)
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Jan 24, 2003
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Polish term or phrase: obetonowanie (maszynowni)
Umowa na budowę taśmociągu łańcuchowego (=chain conveyor)

Szczegółowy zakres prac (...):
1. fundamenty
2. obetonowanie maszynowni
3. doprowadzenie zasilania do szafy sterującej
4. przepust Arot o150
5. dylatacje
6. marki stalowe w maszynowni

(nie wiem czy chodzi o wylanie posadzek, czy coś innego)
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 18:50
concrete encasement of ...
Explanation:
whatever the room is called.
jest trochę tego na googlu
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 18:50
Grading comment
Podoba mi się. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concrete encasement of ...
pidzej
4cementing the ...room
Teresa Goscinska
4concreting of (the machinery room)
Magda Dziadosz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concreting of (the machinery room)


Explanation:
może chodzić raczej nie tylko o wylanie posadzek, ale o wylanie całej maszynowni (taka klatka..), wzmocnienie ścian, itp.

1500+ googlów na concreting of.

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cementing the ...room


Explanation:
tg

Teresa Goscinska
Local time: 02:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrete encasement of ...


Explanation:
whatever the room is called.
jest trochę tego na googlu

pidzej
Poland
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Podoba mi się. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search