KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

zrywarka przyczepna

English translation: ripper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Aug 25, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: zrywarka przyczepna
tłumaczę kosztorys inwestorski:
Mechaniczne rozebranie podbudowy z kruszywa kamiennego o grub. 15 cm
- Robocizna -
- Sprzęt -
spycharka gąsienicowa 74 kW/100 KM
zrywarka przyczepna 8 m2/h

ktoś sie z tym spotkał - bo jedyne co znalazłam to "scarifier" - a linki do tego tylko ogrodnicze :)
Local time: 05:29
English translation:ripper
ewentualnie "ripper attachment"
Selected response from:

Agata Sikora
Local time: 05:29
Grading comment
wielkie dzięki jeszcze raz - i sorry za poślizg w zamykaniu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1ripper
Agata Sikora

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

ewentualnie "ripper attachment"

Example sentence(s):
  • Ripper tooth - a tool to be used in very hard soils or rocks where high wear resistance is required

    Reference: http://www.one-tp.com/uk/specifications_sheet/prod-ripper_to...
    Reference: http://www.escocorp.com/markets/highway_construction/ripper_...
Agata Sikora
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
wielkie dzięki jeszcze raz - i sorry za poślizg w zamykaniu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search