KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

klin rozpływowy

English translation: tapered board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:klin rozpływowy
English translation:tapered board
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Dec 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo
Polish term or phrase: klin rozpływowy
Termin pojawia się na poniższej liście
Obudowa dachu z attyką: blacha trapezowa, warstwa izolacyjna, wpusty dachowe, kliny rozpływowe i odbojowe, odwodnienie podciśnieniowe, obróbki elementów dachu, obrobienie attyki.
qubalek
Local time: 23:54
tapered board
Explanation:
Płyty styropianowe spadkowe- kliny dachowe
Bardzo ważnym problemem przy projektowaniu dachów płaskich jest prawidłowe odprowadzenie wód opadowych. Ponieważ nie zawsze spad na dachu jest na tyle wystarczający, żeby woda opadowa mogła swobodnie przemieszczać się w kierunku spustów, idealnym rozwiązaniem jest zastosowanie klinów styropianowych EPS100-038 lub EPS200-036 produkcji SWISSPOR POLSKA Sp. z o. o. Dzięki nim unikniemy pracochłonnego i kosztownego wykonywania spadów na konstrukcji dachu

Wymiary oraz kąt nachylenia klinów wyliczany jest na podstawie projektu zweryfikowanego z rzeczywistymi wymiarami już istniejącego budynku. Grubość klina uzależniona jest od tego czy podstawowym celem jest termoizolacja czy jedynie uzyskanie spadu. W przypadku termoizolacji grubość nie może być mniejsza niż 15 cm, natomiast jeżeli celem jest uzyskanie spadu, grubość klina musi umożliwiać zamocowanie mechaniczne.
http://www.dom.pl/jak-ocieplic-dach-styropianem.html

No roof is purposely built completely flat anymore. Now, all roofs must have at least some slope. To fix this problem in older homes, tapered foam board insulation can be used to create a slight slope toward drainage points...
http://www.articlesnatch.com/Article/Roofs--Materials-And-Fl...

Firestone ISO 95+ GL Woodfiber Composite flat and
tapered roof insulation consists of a closed-cell polyiso foam
core laminated to a black glass reinforced mat facer on one
side...
http://technicaldatabase.fsbp.com/downloadFile.ashx?fileId=[fid=2407|pid=767]

Tapered insulation boards have already been mentioned as one way to create slope in a roof system. Rigid boards are tapered at a factory.
http://www.800roofusa.com/installationfrm.htm

Polyiso foams are manufactured in board form, typically in 4' x 4' and 4' x 8' sizes, and can be made in thicknesses from 1/2" to 4" thick. Tapered boards are also made, with the most common slopes being 1/8" and 1/4" per foot.
http://www.benchmark-inc.com/searcharticles/articles/Perspec...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tapered boardPolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapered board


Explanation:
Płyty styropianowe spadkowe- kliny dachowe
Bardzo ważnym problemem przy projektowaniu dachów płaskich jest prawidłowe odprowadzenie wód opadowych. Ponieważ nie zawsze spad na dachu jest na tyle wystarczający, żeby woda opadowa mogła swobodnie przemieszczać się w kierunku spustów, idealnym rozwiązaniem jest zastosowanie klinów styropianowych EPS100-038 lub EPS200-036 produkcji SWISSPOR POLSKA Sp. z o. o. Dzięki nim unikniemy pracochłonnego i kosztownego wykonywania spadów na konstrukcji dachu

Wymiary oraz kąt nachylenia klinów wyliczany jest na podstawie projektu zweryfikowanego z rzeczywistymi wymiarami już istniejącego budynku. Grubość klina uzależniona jest od tego czy podstawowym celem jest termoizolacja czy jedynie uzyskanie spadu. W przypadku termoizolacji grubość nie może być mniejsza niż 15 cm, natomiast jeżeli celem jest uzyskanie spadu, grubość klina musi umożliwiać zamocowanie mechaniczne.
http://www.dom.pl/jak-ocieplic-dach-styropianem.html

No roof is purposely built completely flat anymore. Now, all roofs must have at least some slope. To fix this problem in older homes, tapered foam board insulation can be used to create a slight slope toward drainage points...
http://www.articlesnatch.com/Article/Roofs--Materials-And-Fl...

Firestone ISO 95+ GL Woodfiber Composite flat and
tapered roof insulation consists of a closed-cell polyiso foam
core laminated to a black glass reinforced mat facer on one
side...
http://technicaldatabase.fsbp.com/downloadFile.ashx?fileId=[fid=2407|pid=767]

Tapered insulation boards have already been mentioned as one way to create slope in a roof system. Rigid boards are tapered at a factory.
http://www.800roofusa.com/installationfrm.htm

Polyiso foams are manufactured in board form, typically in 4' x 4' and 4' x 8' sizes, and can be made in thicknesses from 1/2" to 4" thick. Tapered boards are also made, with the most common slopes being 1/8" and 1/4" per foot.
http://www.benchmark-inc.com/searcharticles/articles/Perspec...

Polangmar
Poland
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search