This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

płyty gipsowo-celulozowe

English translation: gypsum fibre boards

15:14 Dec 17, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: płyty gipsowo-celulozowe
Zadaniem uczniów jest rozpoznanie płyt gipsowo-celulozowych do montażu na sucho.
kozlowskaanna
English translation:gypsum fibre boards
Explanation:
To jest to samo, co płyty gipsowo-włóknowe.

Por. strony Fermacell oraz branżowe

http://www.xella-usa.com/html/com/en/fermacell_products.php
http://polinet.republika.pl/polinet/ferm.html
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 16:20
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gypsum fibre boards
M.A.B.
3drywall
Paul Merriam


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drywall


Explanation:
This looks like it.


    Reference: http://www.lowes.com/pl_Drywall_4294858283_4294937087_
Paul Merriam
Local time: 10:20
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: drywall is more general, includes also other types of "płyty" | Plasterboard is "płyta kartonowo-gipsowa", which is not the same as gipsowo-celulozowa. More generally, drywall is suchy tynk or sucha zabudowa
1 hr
  -> What other kinds? From the Wikipedia article: Drywall, also known as plasterboard or gypsum board, is a panel made of gypsum plaster pressed between two thick sheets of paper.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gypsum fibre boards


Explanation:
To jest to samo, co płyty gipsowo-włóknowe.

Por. strony Fermacell oraz branżowe

http://www.xella-usa.com/html/com/en/fermacell_products.php
http://polinet.republika.pl/polinet/ferm.html

Example sentence(s):
  • FERMACELL gypsum fibre board is simultaneously a building board, fire protection board and wet-room board. It is made from gypsum and recycled paper fibres. FERMACELL gypsum fibre board comes in a whole variety of sizes and formats. It is used for non-loa

    Reference: http://www.urzadzamy.pl/kufer-z-pomyslami/remonty-i-naprawy/...
    Reference: http://www.xella.cz/html/pol/pl/produkty-fermacell.php
M.A.B.
Poland
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search