KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

przejścia szczelne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / engineering
Polish term or phrase: przejścia szczelne
http://www.msk-zywice.com

Firma MSK - ŻYWICE powstała w 2003 roku, wychodząc naprzeciw rosnącemu zapotrzebowaniu na przejścia szczelne do różnorodnych typów rur stosowanych w kanalizacji. Zespół firmowych specjalistów opracował przejścia z żywic poliestrowych wzmacnianych włóknem szklanym, które swymi parametrami zapewniają niezawodną szczelność i trwałość.
joannakomenda
Local time: 11:11
Advertisement


Summary of answers provided
4leteral (leakproof) sewer pipe connectionsArtur Kosinski
4 -1leaktight penetrations
drugastrona


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
leaktight penetrations


Explanation:
przejścia przez różne przegrody budowlane np.

drugastrona
Poland
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Kosinski: Polskie "przejścia szczelne" w technice sanitarnej jest jednoznaczne. Angielska propozycja natomiast nie.
383 days
Login to enter a peer comment (or grade)

383 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leteral (leakproof) sewer pipe connections


Explanation:
Brak jest jednoznacznego odpowiednika w jęz. angielskim - konieczne jest tłumaczenie opisowe. Polskie "przejście szczelne" jest jednoznaczne w technice sanitarnej i oznacza konkretną kształtkę do łączenie głównie rur tworzywowych do studni betonowych.
Polecam wpisywanie obu haseł w "google grafika".



    Reference: http://www.qrbiz.com/product/1086348/Lateral-Sewer-Pipe-Conn...
    Reference: http://export.rehau.com/construction/civil.engineering...inf...
Artur Kosinski
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search