rampa dla niepełnosprawnych
English translation: access ramp
| 16:55 Jun 30, 2003 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pawel Czernecki Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | wheelchair access ramp |
| ||
| 5 | ramp for the disabled |
| ||
| 5 | a ramp for the disabled |
| ||
| 4 | access ramp |
|
Answers
8 mins confidence: 
ramp for the disabled Explanation: http://www.rutnet.co.uk/rcc/planning/access.pdf Reference: http://www.rutnet.co.uk/rcc/planning/access.pdf Reference: http://www.carleton.ca/ctown/archiv/mar1601/focus1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
a ramp for the disabled Explanation: or a ramp for the handicapped but "disabled" is much better although the very best way to express it (assuming we are talking about mobility-impaired people) is: a ramp for people using wheelchairs. W ten sposob nie wyodrebniamy grupy ludzi charakteryzujacych sie ich kalectwem. But "a ramp for the disabled" is perfectly acceptable. Lota Reference: http://engr.smu.edu/ieeedallas/ieee/meetings/ramp.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
access ramp Explanation: określenie "dla niepełnosprawnych" jest chyba po polsku niezbyt trafne, bo przecież podjazd służy równie dobrze wózkom dziecinnym referencje: w linku poniżej + kolejne strony z obrazkami Reference: http://images.google.pl/images?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%2B... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wheelchair access ramp Explanation: . |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
