This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

w stopniu całkowicie zwalniającym z odpowiedzialności (w kontekście)

English translation: release the ordering party from any and all liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w stopniu całkowicie zwalniającym z odpowiedzialności (w kontekście)
English translation:release the ordering party from any and all liability
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:43 Nov 3, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: w stopniu całkowicie zwalniającym z odpowiedzialności (w kontekście)
Umowa o wykonanie robót. Jeden z punktów w części o obowiązkach Wykonawcy:

17. Dbałość o istniejący drzewostan i w tym zakresie Wykonawca ponosi odpowiedzialność
za naruszenie wymagań ochrony środowiska na terenie budowy i na terenie przyległym do placu budowy w stopniu całkowicie zwalniającym od tej odpowiedzialności Zamawiającego,

to a degree completely discharging the Ordering Party from this responsibility?
Alex Sonnenb (X)
Poland
Local time: 05:43
release the ordering party from any and all liability
Explanation:
Here are some other choices from release forms. Otherwise, this is a legal issue particular to a given jurisdiction.
"any and all" is encountered very often in liability release forms
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:43
Grading comment
Dziękuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2release the ordering party from any and all liability
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1fully releasing the Client from any (any and all) liability
LilianNekipelov
3 +1patrz niżej
Lucyna Długołęcka
3fully and completely releasing and discharging the Client from any and all liability
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
release the ordering party from any and all liability


Explanation:
Here are some other choices from release forms. Otherwise, this is a legal issue particular to a given jurisdiction.
"any and all" is encountered very often in liability release forms

Example sentence(s):
  • I RELEASE the City of Miramar from any and all liability for all loss, damages, and claims, (including attorney fees and costs), resulting from injury to the person listed below or to his or her property arising from the volunteering services
  • "Releasee" ...FROM ALL LIABILITY TO THE UNDERSIGNED, my/our personal representatives, assigns, executors, heirs and next to kin FOR ANY AND ALL CLAIMS, DEMANDS, LOSSES OR DAMAGES AND ANY CLAIMS OR DEMANDS THEREFORE ON ACCOUNT OF ANY INJURY, INCLUDING BUT

    Reference: http://kpvaelites.com/release.pdf
    Reference: http://www.ci.miramar.fl.us/parks-recreation/events/DayofSer...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299
Grading comment
Dziękuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes,or fully releasing the client form any liability.
2 hrs
  -> Great to have you on board. Super phrasing.
agree  mike23
1 day 7 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fully releasing the Client from any (any and all) liability


Explanation:
another option -- slightly different

LilianNekipelov
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patrz niżej


Explanation:
Zdanie trzeba troszkę przebudować:
... the Contractor agrees to fully indemnify, defend and hold harmless the Ordering Party from and against claims in connection with or relating to any breach of the environmental protection requirements...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2013-11-03 16:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

"from and against any claims..."

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: the middle part sounds slightly strange.
3 hrs
agree  IRA100
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully and completely releasing and discharging the Client from any and all liability


Explanation:
If we can have the luxury of using a few more words in English than in the original we might come up with something written in pure legalese. Have a look at a few examples from US websites
1) ...fully, completely, irrevocably and forever releases and discharges...
2) fully, completely, and unconditionally release and forever discharge, indemnify, and hold harmless...
3) fully, completely, and unequivocally, release, forever discharge, and waive...

Seems like being wordy in legal stuff is not necessarily a bad thing, it could be country specific though.

mike23
Poland
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search