ośrodek gospodarczy

English translation: farmstead

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ośrodek gospodarczy
English translation:farmstead
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Feb 6, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: ośrodek gospodarczy
Termin użyty w artykule "Infrastructure development and its influence on agricultural land and regional sustainable development"

Definicja podana przez autorów:

"każde gospodarstwo składa się z pól i mieszkania rolnika, zabudowań gospodarczych, garaży, stodół, stajni itp.
przyjmujemy że te pola to rozłóg (czyli jakoś tam względem siebie, względem dróg i domu gospodarza ułożone)
Za centrum (czyli ośrodek gospodarczy - serce gospodarstwa) przyjmuje się właśnie tę bazę czyli dom rolnika wraz ze wszystkimi zabudowaniami - tak umownie."

"ośrodek gospodarczy - to centrum gospodarstwa rolnego z zabudowaniami mieszkalnymi i gospodarczymi od którego gospodarz jeździ do pól i zwozi z nich to co uprawia"
tabor
Poland
Local time: 13:55
farmstead
Explanation:
Propozycja.
Często główny budynek lub główna część gospodarstwa. Dla pewności można dodać the center of a farmstead.

ccccccccccc
: the buildings and adjacent service areas of a farm; broadly : a farm with its buildings
https://www.merriam-webster.com/dictionary/farmstead
cccccccccccccccccccc
The main building of a farm.
https://en.wiktionary.org/wiki/farmstead

.ccccccccccccccccccc
a farm together with its buildings.
http://www.dictionary.com/browse/farmstead

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-02-06 17:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccc
the main house on a farm and the buildings around it
Farm buildings and structures where animals are kept:aviary, barn, brooder...


https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/f...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:55
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3farmstead
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farmstead


Explanation:
Propozycja.
Często główny budynek lub główna część gospodarstwa. Dla pewności można dodać the center of a farmstead.

ccccccccccc
: the buildings and adjacent service areas of a farm; broadly : a farm with its buildings
https://www.merriam-webster.com/dictionary/farmstead
cccccccccccccccccccc
The main building of a farm.
https://en.wiktionary.org/wiki/farmstead

.ccccccccccccccccccc
a farm together with its buildings.
http://www.dictionary.com/browse/farmstead

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-02-06 17:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccc
the main house on a farm and the buildings around it
Farm buildings and structures where animals are kept:aviary, barn, brooder...


https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/f...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 931
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search