nakładka talerzowa

English translation: pan float/float disc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nakładka talerzowa
English translation:pan float/float disc
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Mar 27, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: nakładka talerzowa
SPOSÓB UŻYCIA

Do utwardzania posadzek należy przystąpić w momencie częściowego związania betonu, co następuje po ok. 3.5 godzinach w temperaturze 18-200C. NAZWA korund rozsypuje się równomiernie na zawibrowaną i wyrównaną powierzchnię betonu. Zacieranie posadzki (ręczne lub mechaniczne) należy rozpocząć po po 15 minutach od aplikacji NAZWA, który ściemnieje pod wpływem wody. Wstępne zacieranie wykonuje się za pomocą nakładki talerzowej, założonej na tarczę łopatkową a kolejne zatarcia dokonywane są łopatkami (stawianymi stopniowo pod coraz większym kątem). Posadzkę należy zacierać do momentu uzyskania gładkiej i równej powierzchni.
dreamscar
Poland
pan float/float disc
Explanation:
This concerns "power floats."

Hoc HS100 - Power Trowel 36 Inch Honda GX160 Gas Engine 5.5 HP + Free Blades + Free Float Pan + 3 Year Warranty
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61WtkDJzQyL...

cccccccccc
Pan floats, or float disks, attached to the blades of walk-behind or nonoverlapping ride-on power trowels are increasing in use. Contractors who have been using float pans for more than four years are strong supporters of their Increased productivity giving you..

• Flatter floors
• Easier transition from wet to dry areas when floating
• Superior ability to break open the concrete surface


Figure 1. Pans are circular metal disks with an upturned edge, clipangles or slot/pin for blade attachment and a bottom profile thatvaries from flat to slightly curved. To attach a pan, lay it on theconcrete, then set the machine on the pan. Start the machine and slowlyrotate the blades until they engage with the clip angles.
https://www.speedcrete.co.uk/wordpress/wp-content/uploads/20...
http://www.concreteconstruction.net/_view-object?id=00000153...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:05
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pan float/float disc
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pan float/float disc


Explanation:
This concerns "power floats."

Hoc HS100 - Power Trowel 36 Inch Honda GX160 Gas Engine 5.5 HP + Free Blades + Free Float Pan + 3 Year Warranty
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61WtkDJzQyL...

cccccccccc
Pan floats, or float disks, attached to the blades of walk-behind or nonoverlapping ride-on power trowels are increasing in use. Contractors who have been using float pans for more than four years are strong supporters of their Increased productivity giving you..

• Flatter floors
• Easier transition from wet to dry areas when floating
• Superior ability to break open the concrete surface


Figure 1. Pans are circular metal disks with an upturned edge, clipangles or slot/pin for blade attachment and a bottom profile thatvaries from flat to slightly curved. To attach a pan, lay it on theconcrete, then set the machine on the pan. Start the machine and slowlyrotate the blades until they engage with the clip angles.
https://www.speedcrete.co.uk/wordpress/wp-content/uploads/20...
http://www.concreteconstruction.net/_view-object?id=00000153...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 955
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search