This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

na tzw. zdarcie

English translation: apply a pre-coat (layer of adhesive)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na tzw. zdarcie
English translation:apply a pre-coat (layer of adhesive)
Entered by: webstoodio

19:30 Apr 23, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Systemy dociepleń budynków
Polish term or phrase: na tzw. zdarcie
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia w zdaniu: "Przygotowaną masę klejową należy dwukrotnie nakładać na płycie na całej powierzchni- pierwsze na tak zwane „zdarcie”, a następnie od razu właściwą warstwę zaprawę klejową".

Instrukcja montażu docieplenia ścian zewnętrznych z wykorzystaniem wełny mineralnej.

Wyrażenie pojawia się w internecie wielokrotnie, jednak brak opisu o co dokładnie chodzi. Czyli budowlańcy wiedzą o co chodzi :).
webstoodio
Local time: 13:57
apply a pre-coat (layer of adhesive)
Explanation:
apply a pre-coating to insulation boards that have not been pre-coated - https://www.youtube.com/watch?v=YM8mI86M-Q4 (from 0:18)
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Albo po prostu "apply a pre-coating". Tak właśnie wybrałem. Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apply a pre-coat (layer of adhesive)
geopiet
Summary of reference entries provided
szpachlowanie „na zdarcie”
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apply a pre-coat (layer of adhesive)


Explanation:
apply a pre-coating to insulation boards that have not been pre-coated - https://www.youtube.com/watch?v=YM8mI86M-Q4 (from 0:18)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 803
Grading comment
Albo po prostu "apply a pre-coating". Tak właśnie wybrałem. Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: szpachlowanie „na zdarcie”

Reference information:
W przypadku płyt izolacyjnych z wełny mineralnej (płyty i lamele) zaprawa klejowa musi być uprzednio wciśnięta w powierzchnię płyty (szpachlowanie „na zdarcie”). W drugiej operacji roboczej zaprawę klejową nanosi się pacą zębatą na całej powierzchni płyty metodą „mokre na mokre”. - https://goo.gl/mUtKn5 - page 12 (center column)

---------

W przypadku płyt izolacyjnych z wełny mineralnej (płyty i lamele) zaprawa klejowa musi być uprzednio wciśnięta w powierzchnię płyty (szpachlowanie „na zdarcie”). W drugiej operacji roboczej zaprawę klejową nanosi się pacą zębatą na całej powierzchni płyty metodą „mokre na mokre”. - https://goo.gl/Vhpjz2 - page 1

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 803
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search