pozytyw

English translation: positive (type of application) / positive (position)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pozytyw
English translation:positive (type of application) / positive (position)
Entered by: Engart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 May 17, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: pozytyw
Przyjęto nośną blachę trapezową układaną jako pozytyw w układzie wieloprzęsłowym opartą na płatwiach kratowych.
Engart
Local time: 00:03
positive (type of application) / positive (position)
Explanation:
positive type of application - https://www.aluform.de/viomatrix/imgs/broschure_aluminium_si... - page 6

-----------


positive position - https://hoesch-bau.com/uploads/tx_downloads/434GB_Belast_Tra...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3positive (type of application) / positive (position)
geopiet
Summary of reference entries provided
pozytyw i negatyw blachy trapezowej
geopiet

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positive (type of application) / positive (position)


Explanation:
positive type of application - https://www.aluform.de/viomatrix/imgs/broschure_aluminium_si... - page 6

-----------


positive position - https://hoesch-bau.com/uploads/tx_downloads/434GB_Belast_Tra...


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 723
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: pozytyw i negatyw blachy trapezowej

Reference information:
Profile dachowe uzyskuje sie, gdy strona A jest pokryta powłoką dekoracyjną, a strona B powłoką ochronną. W przeciwnym wypadku uzyskuje się profil elewacyjny.

Układ POZYTYW uzyskuje się, gdy konstrukcja podporowa znajduje sie po stronie A blachy trapezowej. W przeciwnym wypadku uzyskuje się układ NEGATYW.

http://www.e-izobud.pl/templates/451/files/images/BLACHY/BUD...

----------

POZYTYW

Profile elewacyjne uzyskuje się, gdy strona:
A pokryta jest powłoką dekoracyjną,
B powłoką ochronną (lakier podkładowy)


NEGATYW

Profile dachowe uzyskuje się, gdy strona:
A pokryta jest powłoką dekoracyjną,
B powłoką ochronną (lakier podkładowy)

http://www.pruszynski.com.pl/download.php?fid=59ea3b36.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 723

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search