https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/cooking-culinary/2792489-francuski-paluch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

francuski paluch

English translation: French baguette

13:30 Sep 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: francuski paluch
item on menu: Pomidorowo-czosnkowy krem z francuskim paluchem
Jerry Dean
United States
Local time: 14:37
English translation:French baguette
Explanation:
Strzelam. Mi się "paluch" tak kojarzy.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2French baguette
Darius Saczuk
3 +1puff finger
Maciek Drobka
Summary of reference entries provided
Beata Claridge

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
French baguette


Explanation:
Strzelam. Mi się "paluch" tak kojarzy.

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: mnie też się tak kojarzy; baguette lub French bread //ale najlepiej, to byłoby wiedzieć, z czego ten paluch, bo mimo naszych skojarzeń, Maciek też może mieć rację :)
57 mins
  -> Dzięki :) Dobrze, że nie tylko mi się tak kojarzy.;-) Zgadza się. ;-)
agree  Polangmar: Czosnek raczej nie pasuje do ciasta francuskiego.
1 day 10 hrs
  -> Dzięki :) Well, my Chinese students eat rat meat with mayo...For real...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
puff finger


Explanation:
Przy założeniu, że chodzi o wypiek o podłużnym kształcie z ciasta francuskiego.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-01 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj przykłady, że chodzi jednak o wypiek z tzw. ciasta francuskiego, czyli 'puff':
http://tinyurl.com/55dvog
http://tinyurl.com/5lzqj5 (powiększenie zdjęcia nie pozostawia wątpliwości)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: u mnie w piekarni są francuskie paluszki, to takie podłużne z ciasta francuskiego, jakby skręcone spiralnie trochę. Może paluch to takie samo, tylko większe
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
Naprawde trudno sie zdecydowac, pod paluchem wyskakuja przerozne bulki i bagietki z bialego francuskiego ciasta.
Paluch francuski pojawia sie w guglu tylko raz i jest to wlasnie Mackowy puff finger, ale czy mozna zaufac jednemu polskiemu piekarzowi?


    Reference: http://www.piekarniagrzybki.pl/ciastka_sztukowe.php
    Reference: http://images.google.co.nz/images?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227N...
Beata Claridge
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations