This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

wszystko dla gastronomii

English translation: Everything for the Catering Trade

09:05 Nov 14, 2008
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: wszystko dla gastronomii
witam, proszę o sugestie w zakresie tłumaczenia takiego sloganu reklamowego, poza najbardziej dosłownym
aga atrans
Local time: 13:19
English translation:Everything for the Catering Trade
Explanation:
Jeśli chodzi o branży gastronomicznej
Selected response from:

Stuart Dowell
Poland
Local time: 13:19
Grading comment
dziękuję za wszystkie sugestie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Everything for the Catering Trade
Stuart Dowell
3 +1Everything for (your) Food Products
Maciek Drobka
4Everything for the Food Trade
rikariannon


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Everything for the Catering Trade


Explanation:
Jeśli chodzi o branży gastronomicznej

Stuart Dowell
Poland
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję za wszystkie sugestie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
3 hrs
agree  Polangmar
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Everything for (your) Food Products


Explanation:
ew. for Storing your Food Products

po uzupełnieniu kontekstu

Inna, bardziej 'grosłowna' możliwość: Keeping your Food (Products) Cool

Maciek Drobka
Poland
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikariannon: podoba mi się gra słów
16 mins
  -> dziękuję
neutral  Polangmar: Za szeroko.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Everything for the Food Trade


Explanation:
lub co podoba mi się bardziej, ale jest opcjonalne jesli chodzi o klienta: [All ] For the Cooler Food Trade :)

rikariannon
Local time: 13:19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search