International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Economics

personel wykonawczy

English translation: implementation personnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Feb 19, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / human resources
Polish term or phrase: personel wykonawczy
Ludzie pełnią jednak różne role w organizacji. Ci, którym nie można przypisać roli pracowników wiedzy traktowani są jako *personel wykonawczy*, tworzący zasoby będące efektem organizowania i występowania pracy zespołowej. Odmienność przejawiania się kapitału intelektualnego i sposób wpływania na wartość organizacji skłania do wprowadzenia rozróżniania między pracownikami wiedzy i *personelem wykonawczym*.

Obawiam się, że "executive personnel" będzie tu mylące, bo bycie executive, tak jak to jest rozumiane np. w korporacjach, nie wyklucza bycia knowledge worker, a wręcz przeciwnie, tymczasem w powyższym fragmencie podział jest na tych, co mają myśleć i na tych, co nie mają myśleć tylko robić. Jak z tego wybrnąć? A może się mylę i jednak executive jest ok?
allp
Poland
Local time: 14:06
English translation:implementation personnel
Explanation:
ja też uważam, że executive mogłoby mylić

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-19 22:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/35yxsm
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 07:06
Grading comment
bardzo sensownie, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2implementation personnel
Tomasz Poplawski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
implementation personnel


Explanation:
ja też uważam, że executive mogłoby mylić

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-19 22:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/35yxsm

Tomasz Poplawski
Local time: 07:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo sensownie, dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr

agree  TLUMACZ77: zahacza jakby nawet o personel wdrożeniowy w implementation authority
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search