https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/economics/2426407-niwelowa%C4%87.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Economics

niwelować

English translation: negate

14:37 Feb 20, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Polish term or phrase: niwelować
Wartość dodana możliwa do generowania przez jedne rodzaje kapitału intelektualnego, jest *niwelowana* przez niedostatki w innych zakresach

eliminated, equalized, levelled out, cancelled - ?
allp
Poland
Local time: 19:07
English translation:negate
Explanation:
Może tak?
...value added was negated ...
..to negate an advantage...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-20 19:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

negated by shortcomings...
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 19:07
Grading comment
Bardzo przekonujące linki. Dziękuję również za wszystkie pozostałe propozycje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4is lost
Adam Lankamer
4reduce
Swift Translation
3 +1is compensated by...
TLUMACZ77
3depreciate
mradzki
3is spread evenly, leveled
Edyta Sawin
3eliminated
Andrew Stanleyson
3is reduced/balanced (to nil)
A.G.
3to level out
EnglishDirect
3negate
Grzegorz Mysiński


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depreciate


Explanation:
propozycja

mradzki
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jest niwelowana
is lost


Explanation:
w tym kontekście
potential added value ...is lost ...

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is spread evenly, leveled


Explanation:
http://synonimy.ux.pl/multimatch.php?word=wyr�wnywa�

Edyta Sawin
United States
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eliminated


Explanation:
my opinion and the dictionary's

Andrew Stanleyson
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduce


Explanation:
value added... is reduced by...

Swift Translation
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is reduced/balanced (to nil)


Explanation:
jesli niwelowanie rozumiane jest tu jako wyrównanie do poziomu zerowego

A.G.
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is compensated by...


Explanation:
jw

TLUMACZ77
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zofia Wislocka: zdecydowanie tak !
2 hrs
  -> to bardzo miło że podziela Pani moją opinię --dziękuje i kłaniam się nisko:)
neutral  A.G.: niedostatki można kompensować nadwyżką, ale na odwrót?//rozumiem, ale to działa tylko w jedną strone: straty równoważę nadwyżką, nie na odwrót
3 hrs
  -> kompensuje się w sensie równoważy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to level out


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

In order for these values to be compared it became necessary to provide a functioning factor to level out the values to one set of road costs that could be ...

Brokers, buyers and sellers have had two years to level out the values. In the first 9 months of 2006, the average house inched up only $1504, ...

The latter operators level out the values of variables. at neighboring vertices and differ in this respect from the operator. in formulas (23) and (25). ...

Pieterson explains his onion model of culture in which the inner core includes “underlying assumptions,” the next level out the “values” -- "beliefs as to what is important and what is not, what is right and what is wrong, what makes for good life, success, and so on.” The outer layer of the onion has “behaviors and artifacts,” the only manifestations of culture visible to the naked eye (id at 149)(See my post of Nov. 16, 2005 that expresses misgivings about the term “culture.”).

EnglishDirect
Local time: 19:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negate


Explanation:
Może tak?
...value added was negated ...
..to negate an advantage...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-20 19:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

negated by shortcomings...


    Reference: http://tinyurl.com/237vwg
    Reference: http://tinyurl.com/2e47ez
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bardzo przekonujące linki. Dziękuję również za wszystkie pozostałe propozycje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations