https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/economics/2430284-korporacyjni-cyganie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Economics

korporacyjni cyganie

English translation: corporate gypsies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:korporacyjni cyganie
English translation:corporate gypsies
Entered by: allp

02:39 Feb 22, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Polish term or phrase: korporacyjni cyganie
W gospodarce powszechnie opartej na wiedzy (GOW), wobec przyspieszonego procesu informatyzacji i internetyzacji, praca tymczasowa wypierać będzie pracę pełnoetatową. Osoby chodzące do biur i fabryk stanowić będą zapewne nie więcej niż 30% pracowników firmy. Pozostałe 70% stanowić będą w przyszłości telepracownicy, tzw. pracownicy wędrowni i „korporacyjni cyganie”.

Mam w tym miejscu przypis: EDVINSSON L., MALONE M.S.: Kapitał intelektualny. Poznaj prawdziwą wartość swego przedsiębiorstwa odnajdując jego ukryte korzenie. PWN, Warszawa 2001 ((Dane oryginału: Intellectual Capital. The Proven Way to Establish Your Company Real Value by Measuring Its Hidden Brain Power.Piatkus, London 1997).

może ktoś wie, jak to brzmiało w oryginale?
allp
Poland
Local time: 16:02
corporate gypsies
Explanation:
Coś takiego
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 15:02
Grading comment
To musi być to, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corporate gypsies
Stanislaw Czech, MCIL CL
2 -2gypsy corporations
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
gypsy corporations


Explanation:
Tylko wiem, że korporacyjni cyganie to gypsy corporations.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Merriam: These are clearly people from the context.
48 mins
disagree  Swift Translation: j.w.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corporate gypsies


Explanation:
Coś takiego

Example sentence(s):
  • Corporate gypsies are people whose career causes them to need to pack up all their belongings and move frequently.

    Reference: http://t-ultimate.com/cgdefinition.htm
    Reference: http://everything2.com/index.pl?node_id=763092
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
To musi być to, dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
12 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  Paul Merriam: That's how I'd translate it, but I don't know what Edvinsson and Malone used.
17 mins
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations