This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Economics / Investments
Polish term or phrase:renta dezatracyjności
Nie ma pomysłu na ten termin, podobnie jak na rentę atrakcyjności inwestycyjnej. Autor posługuje się sformułowanie wskaźnik RAI (renty atrakcyjności inwestycyjnej) w przypadku dodatnich wartości a w przypadku negatywnych wartości mówi o rencie dezatracyjności. Nie mogę znaleźć obcojęzycznych źródeł z takim lub podobnym terminem. Cały tekst dotyczy FDI i sposobów wyznaczania ich lokalizacji.
Explanation: Estimation of investment attractiveness for enterprises in Ukraine
Due to exposed ratings Ukraine is down of the table that indicates unfavourable investment climate and unattractiveness for foreign investors. . With the help of integral estimation a certain enterprise can be recognized to be investment attractive regardless of its subordination, location, or investment unattractiveness of other subjects, region, and industry http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...
Skoro reszty modelu normatywnego wskazują, o ile rzeczywiste nakłady inwestycyjne odchylają się od nakładów, jakie powinny wystąpić w tym obiekcie w porównywalnych warunkach (czyli przy normatywnej, np. średniej, zależności nakładów inwestycyjnych od mierników rozwoju społeczno-gospodarczego w całym układzie obiektów), narzuca się, by atrakcyjność obiektów oceniać w sensie tych właśnie reszt.
(7) obiekt jest (względnie) atrakcyjny dla inwestorów, jeśli czynią oni nakłady większe od tych, jakie wynikają z zależności normatywnej (przeciętnej), a więc gdy reszta modelu normatywnego jest dodatnia. W obiekcie takim mamy do czynienia ze swoistą rentą atrakcyjności - inwestorzy inwestują więcej niż wynika to uwarunkowań społeczno-gospodarczych obiektu.
(8) obiekt jest (względnie) nieatrakcyjny dla inwestorów, jeśli jego rzeczywiste nakłady inwestycyjne są mniejsze od wynikających z zależności normatywnej (przeciętnej), a więc gdy reszta modelu jest ujemna. W obiekcie takim występuje ujemna renta dezatrakcyjności – inwestorzy czynią mniejsze nakłady niż to „normatywnie” ...
An annuity (to me) is a payment. Here, renta appears to me to be the benefit (financial benefit) that accrues to the region due to its economic attractiveness: good roads, good sewers, great views, good investment climate, lack of corruption, strong intellectual rights laws and enforcement, etc. So I do not like annuity.
If I had a choice, I would talk of investment incentives and disincentives, an atmosphere incentivizing/disincentivizing invesments, etc.
"In minus" at the end of an expression sounds strange to my ears. Negative would be a better choice, IMO, as in a negative investment attractiveness, with the benefit of being able to use positive investment attractiveness.
Udało mi się skontaktować z autorem, który sugeruje annuity of attractiveness in minus - jako termin na rentę dezatrakcyjności, co na ten temat myślicie?
W kilku miejscach renta nie jest tłumaczona, po prostu jest business investment attractiveness. Index (wskażnik) to jest dodatkowe pojęcie. Ja rozumiem rentę jako premium w sensie wartości dodanej (value added).
zastanawiam nad tą rentą.. znalazłam termin location rent, ale nie wiem czy słowo rent tu będzie pasować, może index? Nie mam pewności czy ten termin jest stworzony przez mojego zleceniodawcę czy gdzieś przypadkiem nie funkcjonuje.
Explanation: Estimation of investment attractiveness for enterprises in Ukraine
Due to exposed ratings Ukraine is down of the table that indicates unfavourable investment climate and unattractiveness for foreign investors. . With the help of integral estimation a certain enterprise can be recognized to be investment attractive regardless of its subordination, location, or investment unattractiveness of other subjects, region, and industry http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.