notowania ciągłe

English translation: continuous trading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:notowania ciągłe
English translation:continuous trading
Entered by: ankos

13:12 Oct 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economics
Polish term or phrase: notowania ciągłe
Np w zdaniu: WIG-20 stracił 1,8 procent, WIG zmalał 1,3 procent, a obrót akcjami w notowaniach ciągłych wyniósł ponad 160 milionów złotych.
Jeśli ktoś ma ochotę przetłumaczyć całość tego zdania, chętnie porównam z moją wersją :)
ankos
Local time: 10:14
continuous trading
Explanation:
http://www.gpw.com.pl/gpw.asp?cel=notowania&k=2&i=/gpw/spws/...

http://www.gpw.com.pl/gpw_e.asp?cel=e_notowania&k=2&i=/gpw/s...
Selected response from:

Cake
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3continuous trading
Cake
4"running" quotations
Araksia Sarkisian


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notowania ciągłe
continuous trading


Explanation:
http://www.gpw.com.pl/gpw.asp?cel=notowania&k=2&i=/gpw/spws/...

http://www.gpw.com.pl/gpw_e.asp?cel=e_notowania&k=2&i=/gpw/s...

Cake
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: http://www.gpw.com.pl/zrodla/gpw/biuletyn/ang/maj_00.pdf
16 mins

agree  lim0nka
25 mins

agree  pidzej
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notowania ciągłe
"running" quotations


Explanation:
There are essentially two types of direct quotation: "block" quotations and "running" quotations.
from: http://wig.nm.ru/biz-corr/twnoting.html

Ale na stronie GPW http://www.gpw.com.pl/gpw_e.asp?cel=e_ogieldzie&k=51&i=/wars... znalazłam takie określenie:
...The continuous trading system....:)




    Reference: http://wig.nm.ru/biz-corr/twnoting.html
    Reference: http://www.gpw.com.pl/gpw_e.asp?cel=e_ogieldzie&k=51&i=/wars...
Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search