Liceum im. Filomatów Ziemi Michałowskiej

English translation: Liceum im. Filomatów Ziemi Michałowskiej

19:36 Apr 23, 2005

Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / nazwa szko�y

Polish term or phrase: Liceum im. Filomatów Ziemi Michałowskiej

Na świadectwie maturalnym. Ratunku!
Czy ja mogę tych filomatów potraktować jako nazwę własną i nie tłumaczyć?

Izabela Szczypka KudoZ activity Questions: 345 (none open) (14 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 679 Spain
Local time: 18:17

English translation:Liceum im. Filomatów Ziemi Michałowskiej

Explanation:
nie tłumacz - nazwa własna

Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 18:17

Grading comment

Dzięki :-)) Kocham polskie nazewnictwo. Czy to jest tak, że im dłuższa nazwa, tym lepsze samopoczucie dyrekcji?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Liceum im. Filomatów Ziemi Michałowskiej

ZenonStyczyrz

3 +2

Filomaci Ziemi Michalowskiej High School

bartek

Discussion entries: 1

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +3

Liceum im. Filomatów Ziemi Michałowskiej

Explanation:
nie tłumacz - nazwa własna

ZenonStyczyrz
Local time: 18:17
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Dzięki :-)) Kocham polskie nazewnictwo. Czy to jest tak, że im dłuższa nazwa, tym lepsze samopoczucie dyrekcji?

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Liceum im. Filomatów Ziemi Michałowskiej Filomaci Ziemi Michalowskiej High School

Explanation:
o rany
zostawilabym to, tylko trzeba chyba tych filomatow do mianownika sprowadzic

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-23 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/749731

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-23 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

wlasnie sie penduluję - i wyszlo mi tez, że nie - czyli zostaw tych filomatow w spokoju, niech się odmieni± :-))

bartek
Local time: 18:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 492

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations