https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedagogy/1013490-mgr-kowalski.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

mgr Kowalski

English translation: Mr Kowalski

07:41 Apr 26, 2005
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: mgr Kowalski
Każdy wie, że magister to Master of (Art/Science) [MA/MSc].
Można też napisać Master's Degree in ....
Ale co robicie, gdy nie wiadomo nawet w przybliżeniu czy ten mgr Kowalski to jakiś techniczny, ekonomiczny czy humanistyczny mgr?
cquest
Local time: 06:33
English translation:Mr Kowalski
Explanation:
Pomin, jezeli to codzienna sytuacja;
Jezeli CV/Resume musialbys wiedziec od czego on jest tym magistrem;
Kontekst jest istotny;
Generalnie na Zachodzie nikt sie nie obnosi z magistrem tak jak Polacy to maja w zwyczaju, a juz na pewno nie przy przedstawianiu sie;

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-26 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

..cont.from above: .. ale ja sie z czyms takim nie spotkalem - troche by mi to zalatywalo kolonialnymi Indiami; MA, is acceptable, I guess;
Selected response from:

Ensor
Local time: 13:33
Grading comment
Niech mu (temu Kowalskiemu) będzie MA.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Mr Kowalski
Ensor
1 +1Kowalski, MA/MSc
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Mr Kowalski


Explanation:
Pomin, jezeli to codzienna sytuacja;
Jezeli CV/Resume musialbys wiedziec od czego on jest tym magistrem;
Kontekst jest istotny;
Generalnie na Zachodzie nikt sie nie obnosi z magistrem tak jak Polacy to maja w zwyczaju, a juz na pewno nie przy przedstawianiu sie;

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-26 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

..cont.from above: .. ale ja sie z czyms takim nie spotkalem - troche by mi to zalatywalo kolonialnymi Indiami; MA, is acceptable, I guess;

Ensor
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Niech mu (temu Kowalskiemu) będzie MA.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grzes: zgoda, po prostu Kowalski
1 min
  -> dzieki;
agree  Joanna Borowska: racja
5 mins
  -> dzieki
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
23 mins
  -> to jeszcze raz dzieki;
agree  Andrzej Mierzejewski: Rysunek Mleczki: facet przedstawia się i mówi: Jestem magister, dla przyjaciół - megi. :-)))
38 mins
  -> dzieki;
agree  dogandbone: Mleczko to był na pewno:)
48 mins
  -> dzieki
agree  Ewa Nowicka: Ensor zdecydowanie ma rację :))
48 mins
  -> dzieki
neutral  Michal Berski: Jeżeli jest to tłumaczenie pieczątki czy podpisu, to MA musi zostać
1 hr
  -> what if it's not MA, but MD, MBA, MS, etc.??
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Kowalski, MA/MSc


Explanation:
jeśli tłumaczenie przysięgłe to może po tej linii i pamiętaj, że zawsze można dać przypis z wytłumaczeniem

Za PWN/Ox:
magist|er m, f inv. (Npl magistrzy a. magistrowie)
1. (osoba) person holding a master's degree; (tytuł) master's (degree); (w humanistyce) Master of Arts; (w naukach ścisłych i przyrodniczych) Master of Science; magister polonistyki a Master of Arts in Polish (studies); magister filozofii a Master of Arts in Philosophy; =======>>>magister Kowalski Mr Kowalski, MA/MSc
2. (farmaceuta) title used to address a pharmacist


Ensor zdecydowanie ma rację (stąd poparcie; pewność 1 bo nie chodzi o punkty)



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-26 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

oj pomerdało się :(

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: jeżelijest MA/Msc. po nazwisku, to przed juz się nie daje Mr
25 mins
  -> dzięki - oczywiście bez Mr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations