KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

gazetka scienna / gazetka ORU

English translation: bulletin board / School Student Council newsletter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Dec 16, 2005
Polish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: gazetka scienna / gazetka ORU
possibly two different things... anyone with kids at a Polish school to tell me what ORU stands for? ;-)
Braz
English translation:bulletin board / School Student Council newsletter
Explanation:
never been to a US/UK school so the fixed terms could be different

gazetka ścienna - bulletin board (noticeboard) - should be self-explanatory, place where you stick anouncements

ORU stands for Ogólnoszkolna Rada Uczniowska (e.g. here http://www.sp2.sandomierz.pl/index.php?page=/rodzice/rekl/wi... or (in my words) School Student Council - board of students (elected by students) organizing different activities at school: competitions, Halloween party, etc.

HTH
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 12:20
Grading comment
It does help! ;-) Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bulletin board / School Student Council newsletterMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bulletin board / School Student Council newsletter


Explanation:
never been to a US/UK school so the fixed terms could be different

gazetka ścienna - bulletin board (noticeboard) - should be self-explanatory, place where you stick anouncements

ORU stands for Ogólnoszkolna Rada Uczniowska (e.g. here http://www.sp2.sandomierz.pl/index.php?page=/rodzice/rekl/wi... or (in my words) School Student Council - board of students (elected by students) organizing different activities at school: competitions, Halloween party, etc.

HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Grading comment
It does help! ;-) Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Bartczak
0 min
  -> dzięki

agree  Olga Karp
6 mins
  -> dzięki

agree  Agnieszka Zmuda
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search