This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

Akademia Świętokrzyska

English translation: Swietokrzyska Academy of Education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Akademia Swietokrzyska
English translation:Swietokrzyska Academy of Education
Entered by: Piotr Kurek

16:59 May 26, 2002
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Polish term or phrase: Akademia Świętokrzyska
czy i jak tłumaczyć nazwę tej zacnej uczelni (brak ang. stron www)
makary
Local time: 09:51
Swietokrzyska Academy of Education
Explanation:
pwk
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 09:51
Grading comment
Dzięki, najbardziej wiarygodne Ľródło spo¶ród podanych.


2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Świętokrzyska Academy
bartek
3Jan Kochanowski College in Kielce
Michał Szewczyk
4 -3Swietokrzyska Academy of Education
Piotr Kurek


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Świętokrzyska Academy


Explanation:
Jest to tylko wynik znaleziony w sieci:



    Reference: http://www.um.kielce.pl/um_english/infor_18a.html
    Reference: http://fizar.pu.kielce.pl/atom/Naven/szu.html
bartek
Local time: 09:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 492
Grading comment
Dzięki, ale postanowiłem tłumaczyć opisowo lub wcale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: jako wyjaśnienie w nawiasach
4 hrs
  -> A zaznaczyłam, że tak to jest na stronach w sieci? Zaznaczyłam
neutral  pidzej: równie dobrze można dać Akademia Świętokrzyska
15 hrs
  -> Równie.
agree  maciejm: Why not? After all we have Warsaw University.
3 days 4 hrs
  -> That's it!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dzięki, ale postanowiłem tłumaczyć opisowo lub wcale

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Swietokrzyska Academy of Education


Explanation:
pwk


    Reference: http://www.batory.org.pl/english/2000/academic.html
Piotr Kurek
Local time: 09:51
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dzięki, najbardziej wiarygodne Ľródło spo¶ród podanych.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: no matter how official it may be, Academy of Education sounds [expletive deleted] to me
43 mins
disagree  Andrzej Lejman: ???
47 mins
disagree  Krzysztof Kożurno: sounds wierd, bizzare, outlandish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jan Kochanowski College in Kielce


Explanation:
Strona:
http://www.akademia.piotrkow.pl/ang.asp
podaje
'Pedagogocal University in Kielce'
Podoba mi sie 'in Kielce' zamiast Swietokrzyska ale 'Pedagogical University' nie bardzo.

Ja proponuję tak:
Jan Kochanowski College in Kielce.

Michał Szewczyk
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki, ale postanowiłem tłumaczyć opisowo albo wcale
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dzięki, ale postanowiłem tłumaczyć opisowo albo wcale



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search