International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

świadectwo szkolne

English translation: report card, (school) report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadectwo szkolne
English translation:report card, (school) report
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Nov 6, 2008
Polish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: świadectwo szkolne
wiem, że wygląda to banalnie, ale chcę się upewnić czy nie funkcjonuje inne wyrażenie niż "school certificate"
Dziękuję.
camdenfish
Local time: 18:27
report card
Explanation:
tak

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-06 04:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

SCHOOL REPORT in BrE

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-06 04:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

report card [countable] American English
SES a written statement by teachers about a child's work at school, which is sent to his or her parents [= report British English]
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:27
Grading comment
dzięki!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3report card
Dariusz Saczuk


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
report card


Explanation:
tak

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-06 04:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

SCHOOL REPORT in BrE

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-06 04:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

report card [countable] American English
SES a written statement by teachers about a child's work at school, which is sent to his or her parents [= report British English]

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1875
Grading comment
dzięki!!
Notes to answerer
Asker: Używa się "report card" również w brytyjskim angielskim?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Piłat: "report card" stosuje się raczej w AmE, tymniemniej wpływ AmE na BrE jest ogromny, więc czasem można spotkać się z tym pojęciem także w BrE
5 hrs
  -> Dzięki :)

agree  maya transl8s: ja spotkalam sie z tym okresleniem w Irlandii chociaz oni na potrzeby Polkow tlumacza to jako raport szkolny, na uniwersytetach w UK rowniez ma byc stosowany dla bardziej szczegolowej oceny niz samo "bardzo dobry" lub "dobry",
16 hrs
  -> Thanks. Good to know :)

agree  mike23: Mam "report card" z Irlandii
2852 days
  -> I used to get academic progress reports and report cards. Thanks, Mike.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 6, 2008 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search