https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedagogy/4150337-zasady-obliczania-%C5%9Bredniej-ze-studi%C3%B3w.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

zasady obliczania średniej ze studiów

English translation: The method of calculating the average final grade and the final grade

20:18 Dec 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zasady obliczania średniej ze studiów
Tak naprawdę chodzi mi o rozróżnienie:
- średnia ze studiów vs ostateczny wynik studiów vs wynik ukończenia studiów

Wszystko z suplementu do dyplomu

Zasady obliczania średniej ze studiów:
Średnią ze studiów oblicza się na podstawie średniej arytmetycznej do drugiego miejsca po przecinku, obliczonej ze wszystkich ocen z egzaminów. [Czyli teraz oceny są tylko z egzaminów?]

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...

Zasady obliczania ostatecznego wyniku studiów:
W przypadku absolwentów studiów II stopnia w obliczeniach uwzględnia się średnią z ocen za pracę magisterską i obronę pracy magisterskiej jako ocenę z jeszcze jednego "dodatkowego" egzaminu.
W dyplomie ukończenia studiów wpisuje się ostateczny wynik studiów, otrzymany przez zaokrąglenie wyniku uzyskanego według pkt. 1 lub 2 do pełnej oceny, to znaczy:....
[Według pkt. 1 lub 2? A co to za punkty?]

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...

Po tych zasadach obliczania jest jeszcze:
5. Wynik ukończenia studiów: dobry
Wersja angielska suplementu w tym punkcie podaje: Overall classification of the qualification

Może ktoś ma już to wszystko "ułożone" w swoim glosariuszu? TIA
makawa
Local time: 11:04
English translation:The method of calculating the average final grade and the final grade
Explanation:
Podana odpowiedź to dokładna kopia zdania "Sposób obliczania średniej ocen ze studiów i ostatecznego wyniku studiów" wersji ang. suplementu do dyplomu wydanego przez UMCS w Lublinie.
Wg. tegoż suplementu, "średnia ocen ze studiów" to średnia arytmetyczna ocen z egzaminów z poszczególnych przedmiotów na studiowanym kierunku (ang. "average final grade").
"Ostateczny wynik studiiów" (ang. "final grade") to z kolei suma ułamków średniej ocen ze studiów, oceny z pracy dyplomowej i oceny z obrony (najczęściej 3/5 średniej + 1/5 oceny z pracy + 1/5 oceny z obrony, choć gdzie niegdzie można spotkać konfigurację 2/4 średniej + 1/4 oceny z pracy + 1/4 oceny z obrony). Wynikiem tej sumy jest właśnie "ostateczny wynik studiów", czyli nic innego jak ogólna ocena kwalifikacji studenta jako specjalisty w dziedzinie studiów (swoiste "overall classification of qualification).
Pozdrawiam.
Selected response from:

Q-boot
Ireland
Local time: 10:04
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The method of calculating the average final grade and the final grade
Q-boot
5 -1rules providing GPA calculation
Marta Mamet-Michalkiewicz


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
rules providing GPA calculation


Explanation:
1. Do średniej ze studiów zaliczamy oceny ze wszystkich zaliczeń rygorowych (na ocenę) oraz z egzaminów.
2. Ostateczny wynik studiów= wynik ukończenia studiów (czyli średnia ze studiów plus ocena z egzaminu mgr plus ocena z pracy mgr).
3. W tłumaczeniach dyplomu lic/mgr stosuje się termin "overall grade" jako wynik ukończenia studiów. Czyli punkt 5. Overall grade: good.
4. Takimi zasadami kieruje się Uniwersytet Śląski wydając dyplom ukończenia studiów (po polsku oraz na życzenie po angielsku).


    Reference: http://www.back2college.com/gpa.htm
Marta Mamet-Michalkiewicz
Poland
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  A.G.: GPA nie jest synonimem średniej. To jeden ze sposobów jej liczenia, bez żadnej korelacji z naszymi systemami.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The method of calculating the average final grade and the final grade


Explanation:
Podana odpowiedź to dokładna kopia zdania "Sposób obliczania średniej ocen ze studiów i ostatecznego wyniku studiów" wersji ang. suplementu do dyplomu wydanego przez UMCS w Lublinie.
Wg. tegoż suplementu, "średnia ocen ze studiów" to średnia arytmetyczna ocen z egzaminów z poszczególnych przedmiotów na studiowanym kierunku (ang. "average final grade").
"Ostateczny wynik studiiów" (ang. "final grade") to z kolei suma ułamków średniej ocen ze studiów, oceny z pracy dyplomowej i oceny z obrony (najczęściej 3/5 średniej + 1/5 oceny z pracy + 1/5 oceny z obrony, choć gdzie niegdzie można spotkać konfigurację 2/4 średniej + 1/4 oceny z pracy + 1/4 oceny z obrony). Wynikiem tej sumy jest właśnie "ostateczny wynik studiów", czyli nic innego jak ogólna ocena kwalifikacji studenta jako specjalisty w dziedzinie studiów (swoiste "overall classification of qualification).
Pozdrawiam.

Q-boot
Ireland
Local time: 10:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: ..the average final grade and the rounded final grade
21 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations