20:18 Dec 14, 2010 |
Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Q-boot Ireland Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | The method of calculating the average final grade and the final grade |
| ||
5 -1 | rules providing GPA calculation |
|
rules providing GPA calculation Explanation: 1. Do średniej ze studiów zaliczamy oceny ze wszystkich zaliczeń rygorowych (na ocenę) oraz z egzaminów. 2. Ostateczny wynik studiów= wynik ukończenia studiów (czyli średnia ze studiów plus ocena z egzaminu mgr plus ocena z pracy mgr). 3. W tłumaczeniach dyplomu lic/mgr stosuje się termin "overall grade" jako wynik ukończenia studiów. Czyli punkt 5. Overall grade: good. 4. Takimi zasadami kieruje się Uniwersytet Śląski wydając dyplom ukończenia studiów (po polsku oraz na życzenie po angielsku). Reference: http://www.back2college.com/gpa.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The method of calculating the average final grade and the final grade Explanation: Podana odpowiedź to dokładna kopia zdania "Sposób obliczania średniej ocen ze studiów i ostatecznego wyniku studiów" wersji ang. suplementu do dyplomu wydanego przez UMCS w Lublinie. Wg. tegoż suplementu, "średnia ocen ze studiów" to średnia arytmetyczna ocen z egzaminów z poszczególnych przedmiotów na studiowanym kierunku (ang. "average final grade"). "Ostateczny wynik studiiów" (ang. "final grade") to z kolei suma ułamków średniej ocen ze studiów, oceny z pracy dyplomowej i oceny z obrony (najczęściej 3/5 średniej + 1/5 oceny z pracy + 1/5 oceny z obrony, choć gdzie niegdzie można spotkać konfigurację 2/4 średniej + 1/4 oceny z pracy + 1/4 oceny z obrony). Wynikiem tej sumy jest właśnie "ostateczny wynik studiów", czyli nic innego jak ogólna ocena kwalifikacji studenta jako specjalisty w dziedzinie studiów (swoiste "overall classification of qualification). Pozdrawiam. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.