KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

pedagogika vs. pedagogia

English translation: Education Studies vs. Рedagogy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pedagogika vs. pedagogia
English translation:Education Studies vs. Рedagogy
Entered by: petkovw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Sep 29, 2011
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: pedagogika vs. pedagogia
Wiem, że o pedagogice było już nieraz, ale w kontekście tego rozróżnienia chyba jeszcze nie. Rozróżnienie pojawia się w sylabusie przedmiotu "Pedagogika ogólna" - hasłowo, w brzmieniu: ***"Pedagogika i pedagogia"***. Merytoryczne wyjaśnienie jakie uzyskałem u źródła jest takie: pedagogia obejmuje środki i metody; pedagogika obejmuje całość działalności związanej z nauczaniem itp więc jest pojęciem szerszym.
Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 04:26
Education Studies vs. Рedagogy
Explanation:
.
Selected response from:

petkovw
Bulgaria
Local time: 05:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Education Studies vs. Рedagogy
petkovw
Summary of reference entries provided
Definicja
Dariusz Saczuk
Pedagogika i pedagogia c.d.
IwonaASzymaniak

Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Education Studies vs. Рedagogy


Explanation:
.

petkovw
Bulgaria
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk: Jestem za "education" vs. "pedagogy".
7 hrs

agree  Bubz: za Dariuszem - na to wychodzi.
8 hrs

neutral  IwonaASzymaniak: Mam wątpliwości
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Definicja

Reference information:
Pedagogia: zespół środków i metod wychowania stosowany przez nauczycieli. Pojęcie to odnosi się do praktycznej sztuki wychowania; obecnie pojęcie pedagogii odnosi się także do paradygmatu edukacyjnego, który może przybierać postać doktryny pedagogicznej, ideologii edukacyjnej bądź ukrytego programu wychowawczego jakim jest szkoła.
Pedagogia występuje w dwóch znaczeniach:
1/ praktyczne realizowanie; sztuka wychowania, uczenia się; jest to wiedza proceduralna, którą lepiej jest robić niż zwerbalizować.
2/ pedagogia, która da się zwerbalizować jest doktryną, ideologią.
*Pedagogika: dziedzina, dyscyplina nauki zajmująca się badaniem szeroko rozumianych procesów edukacyjnych oraz uwarunkowań dyskursu edukacyjnego.


    Reference: http://www.sciaga.pl/tekst/69953-70-zagadnienia_na_pedagogik...
Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1879
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Reference: Pedagogika i pedagogia c.d.

Reference information:
Powinienem wytłumaczyć się z tytułu mojego referatu, w którym pojawił się termin pedagogia, a nie pedagogika. Gdyby przyjąć wyjaśnienia naukowe tych terminów, to pedagogia ma kilka znaczeń, które w pełni pokrywają się z istotą harcerstwa jako ruchu i środowiska socjalizacyjnego. Pedagogia bowiem jest:

1) sztuką skutecznego wywierania wpływu na dzieci i młodzież dla zrealizowania określonych celów edukacyjnych, metaforycznie rzecz ujmując „uprawą ludzkiego ducha”;

2) rodzajem doktryny pedagogicznej, ideologii edukacyjnej lub ukrytego programu wychowania;

3) względnie spójnym i trwałym zbiorem praktyk edukacyjnych, poprzez które jednostka przyswaja sobie nowe (lub rozwija dotychczas istniejące) formy postępowania, wiedzy, umiejętności i kryteria ich oceny, przejmując je od kogoś (lub czegoś), kogo uznaje za stosownego ich dostarczyciela (przekaziciela) i ewaluatora (T. Hejnicka-Bezwińska, Pedagogika ogólna, Warszawa: WAiP 2008, s. 493)

Pedagogia jest społeczną praktyką wychowawczą, mającą swoje uzasadnienie w refleksji, doświadczeniu biograficznym, a więc wiedzy potocznej, ale i także częściowo naukowej. Pedagogika natomiast jest terminem zarezerwowanym w nauce do określenia za jego pośrednictwem odrębności dyscypliny naukowej (lub dziedziny wiedzy) o procesach edukacyjnych, której zadaniem jest wytwarzanie wiedzy o całokształcie praktyki oraz teorii edukacyjnej – minionej i aktualnej. Obiektem badań tak rozumianej pedagogiki są więc pedagogie we wszystkich swoich znaczeniach. (tamże, s. 495)


    Reference: http://sliwerski-pedagog.blogspot.com/2010/10/harcerstwo-jak...
IwonaASzymaniak
United Kingdom
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2011 - Changes made by petkovw:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search