This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

okres rozliczeniowy

English translation: (educational) period

21:40 Nov 4, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: okres rozliczeniowy
Doskonalenie zawodowe realizowane jest w pięcioletnich okresach rozliczeniowych, natomiast jego przebieg dokumentowany jest w karcie doskonalenia zawodowego.
Zaświadcza się również, że w Rzeczypospolitej Polskiej nie ma ustawowego obowiązku obligującego osoby wykonujące zawód ratownika medycznego do przynależności do samorządu zawodowego ani do towarzystw naukowych.
makawa
Local time: 12:55
English translation:(educational) period
Explanation:
Propozycja i myślę, że samo "period" też byłoby jasne.
Selected response from:

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 12:55
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(educational) period
Tomasz Chyrzyński
Summary of reference entries provided
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ZDROWIA
geopiet

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(educational) period


Explanation:
Propozycja i myślę, że samo "period" też byłoby jasne.

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Kawczyński
9 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Swift Translation
9 hrs
  -> Dziękuję!
agree  jarekab
10 hrs
  -> Dziękuję!
agree  lafresita (X)
18 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Darius Saczuk
645 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ZDROWIA

Reference information:
z dnia 14 czerwca 2007 r.
w sprawie doskonalenia zawodowego ratowników medycznych
.
.
.
§ 6.

1. Doskonalenie zawodowe realizowane jest w pięcioletnich okresach rozliczeniowych,
zwanych dalej "okresami edukacyjnymi".
2. Okres edukacyjny rozpoczyna się z dniem 1 stycznia roku następującego po roku, w
którym uzyskano dyplom uprawniający do wykonywania zawodu ratownika medycznego.

http://www.cmkp.edu.pl/wp-content/uploads/2013/07/rozporzadz...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomasz Chyrzyński: O, nie widziałem tego, ale potwierdza to trafność mojej propozycji.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search