This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

język naukowy

English translation: the language of science

20:13 Nov 10, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: język naukowy
Metodologia badań na kierunku ratownictwo

Metodologia jako nauka - główne pojęcia, funkcje języka naukowego. Cel i metoda poznania naukowego. Etapy postępowania badawczego. Metody i techniki badań.
makawa
Local time: 09:23
English translation:the language of science
Explanation:
I think so.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-10 20:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Scientific language in this particular context.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 03:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the language of science
LilianNekipelov
4 +3academic register
Tomasz Chyrzyński
3 +3scientific terminology
George BuLah (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the language of science


Explanation:
I think so.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-10 20:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Scientific language in this particular context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serenadele: za scientific language ... przyznaję się, że jestem w kropce :)
44 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  Beata Claridge: scientific language - IMO the only option in this context
5 hrs
agree  petkovw: scientific language
11 hrs
agree  Alexander Onishko: very good
12 hrs
neutral  George BuLah (X): no such language world-wide; see: http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_terminology
1 day 1 hr
agree  Polangmar
2 days 8 hrs
disagree  Natalie: Definitely NOT the "language of science"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
academic register


Explanation:
Zdecydowanie sprzeciwiam się określeniu "język naukowy", podobnie jak "język reklamy", "język polityki" itp. Takie języki po prostu nie istnieją -- są to jedynie realizacje języka. Stąd taka moja propozycja.

Odsyłam też do wyników w Google.


    Reference: http://www.york.ac.uk/res/elanguages/index/Modulecd/cu4s4/cu...
Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: scientific i academic to dwie rozne rzeczy; w kontekscie mowa o poznaniu naukowy, badaniach, ani mru mru o edukacji - wiec wnioskuje, ze chodzi o jezyk (nie rejestr) scientific, nie academic
2 hrs
  -> Not at all!
agree  Jadwiga Wos: To, w/g mnie, wlasciwie oddaje sformulowanie z kursu. Albo:(http://www.jibc.ca/programs-courses/schools-departments/scho... (6.podpunkt-"Science & Delivery of EMS:Research methodology"<
14 hrs
  -> Dziękuję!
agree  George BuLah (X): absolutnie zgadzam się z Tobą Tomku!
22 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Serenadele: bardzo ciekawa propozycja i taka, rozwijająca! dzięki ;)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scientific terminology


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Język_naukowy

Z tym że - totalnie zgadzam się z Tomaszem!

George BuLah (X)
Poland
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: Ja tez, ale to tez dobre. Albo: "research terminology".
20 mins
  -> Dziękuje bardzo!
agree  Beata Claridge: ale czemu, Jaca, dajesz agree dla "academic"? to w koncu academic czy scientific?
50 mins
  -> Dziękuję! A, agree daję koncepcji Tomasza, że nie ma "języka naukowego" , ale masz rację Bubziu - bliżej tu "scientific", niż -"academic", ale z 2. strony-w "akademiach" powstają podwaliny takiej charakterystycznej komunikacji :)
agree  Serenadele: :-)
1 hr
  -> Dziękuje bardzo!
disagree  Polangmar: Jest różnica między językiem (jako takim) a terminologią.
1 day 6 hrs
  -> na pewno jest to właściwsza propozycja, niż popierana przez kolegę bajkowe "language of science"
agree  Natalie
5 days
  -> Dziekuję bardzo! Jestem zaszczycony tą oceną!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search