Translatorium amerykanistyczne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:50 May 21, 2018
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: Translatorium amerykanistyczne
Tytuł kursu.
JZoid
Local time: 03:03


Summary of answers provided
5American English Translation Workshop
Maja Konkolewska MA DPSI MCIL
3American-English text translation studies//university course in American-English text translation
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3American English Translation Class/Course
Dariusz Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
American English Translation Class/Course


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-05-21 22:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

New Rochelle, NY Top Spanish Classes - Affordable Spanish Class
www.lessoninstructor.com/spanish-classes/New_Rochelle-NY/re...
Have questions about studying Spanish novels or how to learn Spanish quickly? Thinking about taking a Spanish translation class in New Rochelle, NY?

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-05-21 22:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Poetry Translation – German through Translation
https://johnpetry.wordpress.com/2015/12/10/poetry-translatio...
Dec 10, 2015 - I am a German Language Major at Hunter College and am currently enrolled in a German translation class.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-05-21 22:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Rex Parker Does the NYT Crossword Puzzle: Mir Bist Du Schon 1938 ...
rexwordpuzzle.blogspot.com/2013/11/mir-bist-du-schon-1938-hit-mon-11-4-13.html
Nov 4, 2013 - I used to teach a German translation course, and getting across its myriad uses was always a challenge for me. Very appropriate that it shares a ...

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1899
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
American-English text translation studies//university course in American-English text translation


Explanation:
translatorium «zajęcia na wyższej uczelni, na których studenci uczą się tłumaczenia tekstów»
https://sjp.pwn.pl/sjp/translatorium;2578523.html

ccccccccccccccccccccccccc
Zajęcia polegają na grupowej lub zindywidualizowanej pracy nad tekstami socjologicznymi lub o tematyce społecznej.Celem zajęć jest poszerzenie słownictwa z zakresu nauk społecznych, doskonalenie umiejętności: czytania, tłumaczenia i rozumienia tekstów socjologicznych oraz opracowywania notatek z tekstów w języku angielskim.Tematyka omawianych tekstów koncentruje się wokół trzech dziedzin: (1) język socjologii empirycznej; w szczególności terminologia odnosząca się do opisu i diagnozy zależności ilościowych oraz terminologia stosowana w eksperymentach (2) język socjologii teoretycznej (3) terminologia wybranych dziedzin nauk społecznych.
https://usosweb.uw.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:kata...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-22 11:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccc
Jeżeli to ma więcej wspólnego z kulturą amerykańską, itp., zaproponowałbym
Americani studies through text translations

American studies or American civilization is an interdisciplinary field of scholarship that examines American history, society, and culture.[1] It traditionally incorporates the study of history, literature, and critical theory, but also welcomes research methods from a variety of other disciplines.

https://en.wikipedia.org/wiki/American_studies

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
American English Translation Workshop


Explanation:
Latvian Translation Workshop 1 - Courses - USOSWEB WNPISM
https://usosweb.wdinp.uw.edu.pl/kontroler.php?_action...en
Translate this page
Course title: Latvian Translation Workshop 1, Name in Polish: Translatorium łotewskie 1. Department: Department of General Linguistics, East Asian ...


Maja Konkolewska MA DPSI MCIL
United Kingdom
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search