odłącznik uszyniający
English translation: busbar disconnector, disconnector with (a) bus(bar) contact
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Nov 6, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | busbar disconnector, disconnector with (a) bus(bar) contact/terminal |
| ||
| 4 -1 | rail connection circuit breaker |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| odłączniki |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rail connection circuit breaker Explanation: Tekst napisany jest "inżynierskim" żargonem, więc szukać "uszynienia" w języku obcym próżny trud. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2008-11-06 14:51:30 GMT) -------------------------------------------------- proponujępo uwazglęnieniu uwagi PiotrA: rail connection disconnector taki jak tu na obrazku: http://www.gen-el.gr/products/a1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
busbar disconnector, disconnector with (a) bus(bar) contact/terminal Explanation: Jak w odnośniku Piotra, chodzi tu o odłącznik ze stykiem uszyniającym. Odłącznik ze stykiem uszyniającym: 1 - styk ruchomy, 2 - styk stały uszyniający. http://www.trakcja.rail.pl/readarticle.php?article_id=9 The busbar disconnector includes a first fixed contact and a first moving contact that co-operates by sliding with the first fixed contact, the first fixed... http://tinyurl.com/5skyxd |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: odłączniki Reference information: http://www.trakcja.rail.pl/readarticle.php?article_id=9 - może Ci się przyda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations