puszka podłogowa wyposażona

English translation: with accesories

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:01 Dec 21, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric engineering
Polish term or phrase: puszka podłogowa wyposażona
Puszka podłogowa to floor box, natomiast nie udało mi się ustalić trzeciego członu "wyposażona". Termin występuje w wykazie materiałów instalacyjnych.
Pawel Bartoszewicz
Local time: 13:11
English translation:with accesories
Explanation:
Na przykład w taki sposób. Przypuszczam, że w innym miejscu tekstu masz informacje, co wchodzi w zakres wyposażenia puszki.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2010-12-21 11:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

accessories
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:11
Grading comment
Dzięki wielkie za pomoc. Niestety to cały kontekst, który mam (tzn. nie mam informacji o wyposażeniu puszki).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3with accesories
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyposażona
with accesories


Explanation:
Na przykład w taki sposób. Przypuszczam, że w innym miejscu tekstu masz informacje, co wchodzi w zakres wyposażenia puszki.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2010-12-21 11:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

accessories

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Dzięki wielkie za pomoc. Niestety to cały kontekst, który mam (tzn. nie mam informacji o wyposażeniu puszki).
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search