12:44 Jun 13, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: p/t.
"Zasilanie .... zrealizować z rozdzielnicy głównej obiektu kablem .... prowadzonym p/t."

Co oznacza ten skrót?
Local time: 02:29

Summary of answers provided
3 +1podtynkowo
Robert Michalski
Summary of reference entries provided
three main types of wiring systems

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Odnośnik do puszek, ale kable też prowadzi się pod tynkiem - albo w rurkach plastikowych, albo (to raczej kiedyś) w wykutym rowku, który potem był zapełniany tynkiem.

Note added at 4 mins (2018-06-13 12:49:06 GMT)

albo kablem podtynkowym

Note added at 4 mins (2018-06-13 12:49:46 GMT)

Nie zerknąłem dokładnie na pytanie, a gramatyka musi się zgadzać.

Note added at 5 mins (2018-06-13 12:50:43 GMT)

Nie zerknąłem na pytanie, a gramatyka musi się zgadzać.

Robert Michalski
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
1 hr
  -> Tkanks again, Frank!

neutral  Andrzej Mierzejewski: Pytanie dotyczy tłumaczenia z polskiego na angielski.
19 hrs
  -> Fakt, dziękuję za uwagę. Zagapiłem się.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

11 hrs
Reference: three main types of wiring systems

Reference information:
Depending on how the cables are routed, there are three main types of wiring systems:

- concealed wiring, in which cables are laid in pipes, the so-called cable ducts, placed in wall chases that are 2.0 - 2.5 cm in depth,

- flush-mounted wiring, in which ca­bles - usually double insulated multicore flat ones - are laid directly under the plaster and mounted directly to the wall,

- surface-mounted wiring, in which cable are laid on the wall surface, for example in skirting boards.


Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search