pierścień cienia

English translation: shadow ring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pierścień cienia
English translation:shadow ring
Entered by: LilBridge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Dec 13, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: pierścień cienia
Rys. 2.3-6. Pomiar natężenia składowych promieniowania słonecznego padającego na płaszczyznę poziomą . P - pyranometr, PC - pierścień cienia, Ic – natężenie całkowitego promieniowania, Ib – natężenie bezpośredniego promieniowania, Id – natężenie promieniowania rozproszonego.
Od zlecającej dowiedziałam się, że PIERŚCIEŃ CIENIA to "duży pierścionek założony na solarymetrze"
z Wikipedii:
Solarymetr - rodzaj przyrządu pomiarowego, który służy do pomiaru natężenia całkowitego promieniowania słonecznego. Ten przyrząd pomiarowy działa w oparciu o zjawiska termoelektryczne
LilBridge
Poland
Local time: 21:03
shadow-ring
Explanation:
http://bit.ly/hbaWhn
Selected response from:

rzima
Local time: 21:03
Grading comment
piękne dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shadow-ring
rzima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shadow-ring


Explanation:
http://bit.ly/hbaWhn

rzima
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
piękne dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search