energia słoneczna/promieniowania słonecznego

English translation: solar energy/solar radiation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:energia słoneczna/promieniowania słonecznego
English translation:solar energy/solar radiation
Entered by: MattM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Dec 17, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: energia słoneczna/promieniowania słonecznego
dotąd tłumaczyłam oba "solar energy" - ale jakoś opadły mnie wątpliwości, czy słusznie?

przykłady z obecnego tłumaczenia:
Niniejsza praca przedstawia doświadczenia z eksploatacji przegród z izolacją transparentną pozyskujących energię słoneczną w lokalnych warunkach wpływów środowiskowych.
W pracy scharakteryzowano w sposób ogólny klimat i czynniki klimatyczne oraz promieniowanie słoneczne rejestrowane w Polsce. Szczególną uwagę poświęcono wykorzystaniu energii promieniowania słonecznego w budownictwie.
LilBridge
Poland
Local time: 12:20
solar energy/solar radiation
Explanation:
hth
Selected response from:

MattM
Poland
Local time: 12:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5solar energy/solar radiation
MattM


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
solar energy/solar radiation


Explanation:
hth

MattM
Poland
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
4 mins
  -> dziękować :-)

agree  M.A.B.: przy czym to drugie to oczywiście samo promieniowanie słoneczne
15 mins
  -> dziękować :-)

agree  Anna Smith
27 mins
  -> dziękować :-)

agree  adamgajlewicz
13 hrs
  -> dziękować :-)

agree  Polangmar
23 hrs
  -> dziękować :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search