KudoZ home » Polish to English » Energy / Power Generation

temperartura obliczeniowa

English translation: design temperature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Dec 17, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: temperartura obliczeniowa
jest jakiś ładny odpowiednik? bo jakoś nic znaleźć nie mogę

Temperatury dla celów projektowania
Normatywna temperatura wewnętrzna uwzględnia zarówno temperaturę powietrza, jak też średnią temperaturę otaczających powierzchni...

Normatywna temperatura wewnętrzna uwzględnia zarówno temperaturę powietrza, jak też średnią temperaturę otaczających powierzchni (PN-82/B-02403, "Temperatury obliczeniowe zewnętrzne"), Tabela 1.

Obliczeniową temperaturę zewnętrzną przyjmuje się na podstawie podziału kraju na strefy klimatyczne - Polska posiada V stref (PN- 82/B-02403, "Temperatury obliczeniowe zewnętrzne"), Tabela 2.


Do obliczeń rocznego zapotrzebowania na ciepło lub chłód dla budynku niezbędne stają się aktualne dane klimatyczne dla obszaru, na którym znajduje się lub będzie wznoszony rozpatrywany obiekt. Warto tu podkreślić, że wartości temperatury obliczeniowej powietrza zewnętrznego oraz strefy klimatyczne nie zmieniły się w polskich normach od 1957 roku.
LilBridge
Poland
Local time: 13:58
English translation:design temperature
Explanation:
taki standard.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 13:58
Grading comment
dziękuję i przepraszam, że tak późno...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1design temperature
Adrian Liszewski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
design temperature


Explanation:
taki standard.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 13:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję i przepraszam, że tak późno...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search