KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

przewód aluminiowy o przekroju 4.5 cm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: przewód aluminiowy o przekroju 4.5 cm
...z innymi dwoma nieustalonymi osobami usiłowali dokonać kradzieży 3.8 mb przewodu aluminiowego o przekroju 4,5 cm, 6 mb przewodu aluminiowego o przekroju 2,5 cm...
Local time: 10:18

Summary of answers provided
44.5-cm diameter aluminum pipe (or piping)

Discussion entries: 4



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4.5-cm diameter aluminum pipe (or piping)

the section (or cross-section) of the piping would be the diameter (assuming round pipe)

Note added at 9 hrs (2007-09-20 08:23:03 GMT)

"tube" or "tubing" is also OK, but is normally used for smaller diameters than 4.5 cm; "cable" does not seem likely, as this implies a flexible type of pipe or tubing and this would be rare in this diameter or this material.

Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  skisteeps: Czy pipe to nie rura? Przewód to chyba kabel/wiązka kabli aluminiowych
8 hrs
  -> see note added
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Magda Dziadosz:
Field (specific)Law (general) » Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search