KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

low-water fuel trips

English translation: wyłącznik odcinający samoczynnie dopływ paliwa przy niskim poziomie wody

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:low-water fuel trip
English translation:wyłącznik odcinający samoczynnie dopływ paliwa przy niskim poziomie wody
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Oct 18, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: low-water fuel trips
Uniwersalna lista czynności zapobiegających problemom wynikających z niskich temperatur, a tam zdanie:

"If you must leave facilities unattended, provide a supervised alarm system to monitor power supply, building temperature, low-water fuel trips on boilers, ...
Dan Duval
Local time: 17:24
wyłączniki odcinające samoczynnie dopływ paliwa do pogrzewaczy (wody) przy niskim poziomie wody
Explanation:
Lub:
- wyłączniki odcinające samoczynnie dopływ paliwa do bojlerów przy niskim poziomie wody
- wyłączniki odcinające automatycznie dopływ paliwa do bojlerów/pogrzewaczy (wody) przy niskim poziomie wody

http://tinyurl.com/2ctbxr
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:24
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1wyłączniki odcinające samoczynnie dopływ paliwa do pogrzewaczy (wody) przy niskim poziomie wodyPolangmar


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wyłączniki odcinające samoczynnie dopływ paliwa do pogrzewaczy (wody) przy niskim poziomie wody


Explanation:
Lub:
- wyłączniki odcinające samoczynnie dopływ paliwa do bojlerów przy niskim poziomie wody
- wyłączniki odcinające automatycznie dopływ paliwa do bojlerów/pogrzewaczy (wody) przy niskim poziomie wody

http://tinyurl.com/2ctbxr

Polangmar
Poland
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 975
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: przerażająco ekonomiczny jest ten angielski! z Twojej wersji można by ew. wyrzucić "samoczynnie" - ale nic innego!
5 hrs
  -> Dziękuję - w drugą stronę też zdarzają się podobne historie.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Polangmar:
Field (specific)Other » Engineering (general)
Oct 19, 2007 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/609278">Dan Duval's</a> old entry - "low-water fuel trips" » "wyłączniki odcinające samoczynnie dopływ paliwa do pogrzewaczy (wody) przy niskim poziomie wody"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search