KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

spoiny zagniatane

English translation: cold worked weld seams

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Apr 21, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: spoiny zagniatane
opis konstrukcji sporego zbiornika (5000 hl) (dokł. jak w oryg.):
Powierzchnia zewnętrzna zbiornika:
Spoiny oczyszczone, szczotkowane zagniatane. Powierzchnia płaszcza zbiornika wolna od uszkodzeń mechanicznych, bez widocznych śladów korozji.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:38
English translation:cold worked weld seams
Explanation:
zakładam, że to operacja kosmetyczna i poprawiajaca wytrz. (dogniatanie)

Included in such FIG. is a simplified sectional view of a work station 6 for cold working the welded seam in accordance with the principles of the instant ...
www.freepatentsonline.com/4331281.html - 27k - Kopia
else, jak u Bartka folded soldered seam (ale to raczaj do małych puszek)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-21 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

welded seams..
Selected response from:

A.G.
Local time: 10:38
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cold worked weld seamsA.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cold worked weld seams


Explanation:
zakładam, że to operacja kosmetyczna i poprawiajaca wytrz. (dogniatanie)

Included in such FIG. is a simplified sectional view of a work station 6 for cold working the welded seam in accordance with the principles of the instant ...
www.freepatentsonline.com/4331281.html - 27k - Kopia
else, jak u Bartka folded soldered seam (ale to raczaj do małych puszek)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-21 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

welded seams..

A.G.
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 408
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search