nadstan
English translation: excess(ive) stock/inventory
| 10:56 Feb 13, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / logistyka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | excess(ive) stock/inventory |
| ||
| 3 | overstock |
| ||
| 3 | inventory / stock surplus |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| słowniczek |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excess(ive) stock/inventory Explanation: Tak mi się wydaje. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
overstock Explanation: http://www.cash4deadinventory.com/overstock-liquidation.html "Overstock liquidation of your excess inventory will allow you to free up cash, free up space in the warehouse and in your head. We know how stressful it is to hang on to product that is not moving. Liquidation of overstock merchandise is the only way to move on and focus on more important profitable stock. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
inventory / stock surplus Explanation: MZ http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="inventory surplus"&b... http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q="stock surplus"&btnG=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: słowniczek Reference information: http://tinyurl.com/dfvl9j -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-02-13 11:15:57 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Excess_inventory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations