KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

wywiad terenowy

English translation: field inspection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wywiad terenowy
English translation:field inspection
Entered by: Magdalena K.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Dec 9, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: wywiad terenowy
Chodzi o projekt geodezyjny dotyczacy lotniczego skanowania laserowego (LIDAR); czy może to być jako "field-based research"?
Magdalena K.
Poland
Local time: 01:08
field inspection
Explanation:
Porównaj hasło 'field inspection' tutaj:
http://tinyurl.com/32xvbvt
i 'wywiad terenowy' tutaj:
"wywiad terenowy:
- odszukanie w terenie punktów osnowy geodezyjnej,
- weryfikacja terenowa koncepcji pomiaru geodezyjnego w kontekście odszukanych punktów osnowy geodezyjnej,
aa. jeśli wszystkie punkty osnowy geodezyjnej zostały odszukane, weryfikacja poprawności kameralnego wyboru fotopunktów. W przypadku potrzeby zamiany fotopunktów
wykonanie szkicu terenowego i opisu zamiennych fotopunktów.
bb. jeśli nie wszystkie punkty osnowy geodezyjnej zostały odszukane. Wykonanie w terenie nowego projektu pomiaru geodezyjnego i jeśli to konieczne wybór zamiennych
fotopunktów naturalnych. Wykonanie szkicu terenowego i opisu zamiennych fotopunktów."
http://fotogrametria.agh.edu.pl/wiki/pub/Dydaktyka/KonspProj...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4field inspection
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field inspection


Explanation:
Porównaj hasło 'field inspection' tutaj:
http://tinyurl.com/32xvbvt
i 'wywiad terenowy' tutaj:
"wywiad terenowy:
- odszukanie w terenie punktów osnowy geodezyjnej,
- weryfikacja terenowa koncepcji pomiaru geodezyjnego w kontekście odszukanych punktów osnowy geodezyjnej,
aa. jeśli wszystkie punkty osnowy geodezyjnej zostały odszukane, weryfikacja poprawności kameralnego wyboru fotopunktów. W przypadku potrzeby zamiany fotopunktów
wykonanie szkicu terenowego i opisu zamiennych fotopunktów.
bb. jeśli nie wszystkie punkty osnowy geodezyjnej zostały odszukane. Wykonanie w terenie nowego projektu pomiaru geodezyjnego i jeśli to konieczne wybór zamiennych
fotopunktów naturalnych. Wykonanie szkicu terenowego i opisu zamiennych fotopunktów."
http://fotogrametria.agh.edu.pl/wiki/pub/Dydaktyka/KonspProj...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search