wygradzanie

English translation: partitioning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wygradzanie
English translation:partitioning
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Aug 27, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: wygradzanie
wygradzanie boksów kasowych
ewa1234
Local time: 15:26
partitioning
Explanation:
I think this option should be offered separately.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-27 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

partitioning off

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-27 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

partitioning into cashiers' enclosures, positions, checkout counters
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:26
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1partitioning
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4building/creating/constructing cashier stations/counters
Genowefa Legowski
3 +1subdividing/setting up separations/separating out/fencing off
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subdividing/setting up separations/separating out/fencing off


Explanation:
Few options

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-27 12:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Setting up separations barriers

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 559

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGeorge BuLah: "separating" what I've found in the relevant patents (4), but as rule - inventors use stupid words very frequenly :) || smth has not been pasted ... to cont. -- "... very frequenly ... so your other offers are probably OK (full stop :)
55 mins
  -> Thanks, George.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building/creating/constructing cashier stations/counters


Explanation:
Moim zdaniem tu nie chodzi oodgradzanie/separowanie stanowisk ale ich wybudowanie.

Genowefa Legowski
United States
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partitioning


Explanation:
I think this option should be offered separately.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-27 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

partitioning off

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-27 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

partitioning into cashiers' enclosures, positions, checkout counters

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 559
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tadeusz50
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search