wspomagający uprawy

English translation: enhancing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:30 Aug 30, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / środki ochrony roślin
Polish term or phrase: wspomagający uprawy
nawozy oraz inne środki naturalne i chemiczne wspomagające uprawy w rolnictwie, ogrodnictwie i sadownictwie.
anushia
Local time: 13:22
English translation:enhancing
Explanation:
Może tak? Luźna propozycja.

Zob.
http://www.ccsenet.org/journal/index.php/jas/article/view/21...
http://www.google.com/patents/US7776216
http://olakaihawaii.com/about
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 13:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3enhancing
Jakub Kościelniak
3 +2boosting crop yields
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
enhancing


Explanation:
Może tak? Luźna propozycja.

Zob.
http://www.ccsenet.org/journal/index.php/jas/article/view/21...
http://www.google.com/patents/US7776216
http://olakaihawaii.com/about

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
18 mins
  -> Dziękuję!

agree  LilianNekipelov: yes.
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This works.
1 hr
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
boosting crop yields


Explanation:
An often-heard phrase.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kościelniak: Indeed, really good and often-heard one!
6 mins
  -> Thanks, Kuba. Mighty nice of you.

agree  roster: like this
7 days
  -> SUper. Thanks, roster.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search