KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

dół technologiczny

English translation: foundation pit / boot pit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Apr 3, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / budowa silosów
Polish term or phrase: dół technologiczny
dół technologiczny silosów
PaulinaJJ
Poland
Local time: 23:04
English translation:foundation pit / boot pit
Explanation:
14. ZADASZENIE DOŁÓW TECHNOLOGICZNYCH

Służy do osłonięcia dołów technologicznych przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi. Zapobiega przedostaniu się wody opadowej, śniegu lub zanieczyszczeń przyniesionych przez wiatr do dołów fundamentowych, gdzie jest utrudniony dostęp. - https://www.feerum.pl/katalogi/konstrukcje-nosne-pod-transpo... - page 16

--------

Montaż:

Wykopać dół o wymiarach przynajmniej 50 x 50 cm i głębokości 50 cm. Dół fundamentowy wypełnić płynnym betonem i osadzić w betonie płytę z kotwami. Zagęścić beton. Sprawdzić poziome ustawienie płyty podstawy.


Instructions for use:

Dig out a pit at least 50 x 50 cm and 50 cm deep. Fill the foundation pit with wet concrete and embed the anchor plate in the concrete. Compact the concrete. Check to make sure the ground plate is horizontal

http://schneider-schirme.com/data/media/10/1008_0x0_Universa... - page 2

----------

The purpose of a boot pit

Although there are many different types, the general purpose of a boot pit is to house the boot section of the elevating equipment. In general, a boot pit houses the bucket elevators and other
conveying equipment that distributes grain in the elevator. Boot pits may also contain other equipment such as dust collection systems, sump pumps, and lighting - https://cb4q22fdswq370gsj3m681um-wpengine.netdna-ssl.com/wp-... - page 3

-------

Most boot pits have naturally acceptable ventilation, but some facilities utilize additional ventilation as well (i.e., pneumatic dust collection system). Boot pits are usually set up for regular entry with no special operating conditions (e.g., emptying a grain bin) - http://www.feedandgrain.com/magazine/making-sense-of-prcs-re...

--------

common grain elevator boot pit examples - http://www.feedandgrain.com/images/uploads/fg-56.PNG
Selected response from:

geopiet
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3foundation pit / boot pit
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foundation pit / boot pit


Explanation:
14. ZADASZENIE DOŁÓW TECHNOLOGICZNYCH

Służy do osłonięcia dołów technologicznych przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi. Zapobiega przedostaniu się wody opadowej, śniegu lub zanieczyszczeń przyniesionych przez wiatr do dołów fundamentowych, gdzie jest utrudniony dostęp. - https://www.feerum.pl/katalogi/konstrukcje-nosne-pod-transpo... - page 16

--------

Montaż:

Wykopać dół o wymiarach przynajmniej 50 x 50 cm i głębokości 50 cm. Dół fundamentowy wypełnić płynnym betonem i osadzić w betonie płytę z kotwami. Zagęścić beton. Sprawdzić poziome ustawienie płyty podstawy.


Instructions for use:

Dig out a pit at least 50 x 50 cm and 50 cm deep. Fill the foundation pit with wet concrete and embed the anchor plate in the concrete. Compact the concrete. Check to make sure the ground plate is horizontal

http://schneider-schirme.com/data/media/10/1008_0x0_Universa... - page 2

----------

The purpose of a boot pit

Although there are many different types, the general purpose of a boot pit is to house the boot section of the elevating equipment. In general, a boot pit houses the bucket elevators and other
conveying equipment that distributes grain in the elevator. Boot pits may also contain other equipment such as dust collection systems, sump pumps, and lighting - https://cb4q22fdswq370gsj3m681um-wpengine.netdna-ssl.com/wp-... - page 3

-------

Most boot pits have naturally acceptable ventilation, but some facilities utilize additional ventilation as well (i.e., pneumatic dust collection system). Boot pits are usually set up for regular entry with no special operating conditions (e.g., emptying a grain bin) - http://www.feedandgrain.com/magazine/making-sense-of-prcs-re...

--------

common grain elevator boot pit examples - http://www.feedandgrain.com/images/uploads/fg-56.PNG

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search