International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

opórka przeciwpełzna

English translation: anti-creeping devices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Aug 13, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kolejowe, railways
Polish term or phrase: opórka przeciwpełzna
kontekst roboty torowe, wymiana szyn

Przygotowanie starych szyn (usunięcie laczników, nadlewów spawalniczych, opórek przeciwpełznych itp.)
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 13:13
English translation:anti-creeping devices
Explanation:
nic innego nie znalazlam

have seen web references to anti-creeping devices, but as I assume
>that the rail cannot be prevented from changing length, the
>anti-creeping features must simply to keep a single end in place so that
>the rail doesn't wander down the tracks
http://www.seps.org/oracle/oracle.archive/Physical_Science.P...

http://home.comcast.net/~daletherail/definitions/definitions...

Fastenings, Auxiliary
rail

Nutlocks, spring washers, tie plates, rail braces and anti-creeping devices.
http://66.102.11.104/search?q=cache:UdJglM-4nL0J:www.synects...
Selected response from:

bartek
Local time: 13:13
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4anti-creeping devices
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opórka przeciwpełzna
anti-creeping devices


Explanation:
nic innego nie znalazlam

have seen web references to anti-creeping devices, but as I assume
>that the rail cannot be prevented from changing length, the
>anti-creeping features must simply to keep a single end in place so that
>the rail doesn't wander down the tracks
http://www.seps.org/oracle/oracle.archive/Physical_Science.P...

http://home.comcast.net/~daletherail/definitions/definitions...

Fastenings, Auxiliary
rail

Nutlocks, spring washers, tie plates, rail braces and anti-creeping devices.
http://66.102.11.104/search?q=cache:UdJglM-4nL0J:www.synects...

bartek
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 470
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search