International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Environment & Ecology

posłaniec

English translation: messenger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 May 16, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: posłaniec
w urz±dzeniu do pobierania próbek z dna: Przy poborze osadów dennych z głębszych partii jezior chwytacz spuszczany jest na linie i zamykany przy pomocy posłańca. (to nie mój tekst, więc proszę nie mowić, że nie należy pisać w rym przypadku "przy pomocy" - wiem o tym :))
Jakub Szacki
Poland
Local time: 16:18
English translation:messenger
Explanation:
tylko sie nie smiej

.. Operates:, In relatively shallow water on a cable or line triggered with a
messenger. Notes:, Is made of brass and will bend if used to sample a rocky ...
www.biosbcc.net/ocean/marinesci/01intro/tosamp.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 16:18
Grading comment
hahahahahahahaha. Przecież się nie ¶mieję. Dzięki. Q
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3messenger
bartek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
messenger


Explanation:
tylko sie nie smiej

.. Operates:, In relatively shallow water on a cable or line triggered with a
messenger. Notes:, Is made of brass and will bend if used to sample a rocky ...
www.biosbcc.net/ocean/marinesci/01intro/tosamp.htm

bartek
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 174
Grading comment
hahahahahahahaha. Przecież się nie ¶mieję. Dzięki. Q

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: wow!
4 mins

agree  petrolhead: :-)))
1 hr

agree  PanPeter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search